Letter 2332

Date	19/31 August 1883
Addressed to	Eduard Nápravník
Where written	Podushkino
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 151–152 ("29 August") Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 127 ("August") П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 215
Notes	Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a typed copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Подушкино 19 авг[уста] 1883 г[ода] Дорогой друг Эдуард Францевич! Не знаю, застанет ли это письмо уже Вас в Петербурге, и пишу лишь несколько слов, касающихся Прянишникова, изъявившего желание, чтобы я назначил ему роль Мазепы. В июне месяце я послал в Дирекцию распределение ролей и партию Мазепы назначил Мельникову, ибо тогда не знал, что Прянишников будет в труппе. Теперь я, разумеется, готов с радостью заявить Дирекции, что желаю отдать партию Мазепы Прянишникову вместе с Мельниковым. Не найдёте ли Вы возможным, чтобы Мельников мог петь в одной опере с Прян[ишниковым]. Если да, то я ничего бы так не желал, как чтобы Мельников взял роль Кочубея. Я написал и ещё раз напишу в Дирекцию, что вполне полагаюсь на Вас относительно распределения ролей. Если бы моё желание, чтобы Мельников пел Кочубея, оказалось удобоисполнимым, то Стравинского я бы убедительно просил взять на себя маленькую роль Орлика. Она маленькая, но требует хорошего артиста. Искренно уважающий и крепко любящий Вас, П. Чайковский Если будете писать, адресуйте Юргенсону.

Podushkino 19 August 1883 Dear friend Eduard Frantsevich! I don't know whether this letter will still catch you in Petersburg, and I'm just writing a few words regarding Pryanishnikov, who has expressed a desire that I should assign him to the role of Mazepa. Last June, I sent the Directorate the allocation of roles in which the part of Mazepa was assigned to Melnikov, because I didn't then know that Pryanishnikov would be in the company, Now, of course, I'm happily prepared to tell the directorate that I want to give the part of Mazepa to Pryanishnikov instead of Melnikov. Do you think it conceivable that Melnikov could sing in the same opera with Pryanishnikov? If so,then I want no-one else but Melnikov to take the role of Kochubey. I have already written and will write again to the Directorate that I am wholly reliant on you concerning the allocation of roles. If my desire for Melnikov to sing the role of Kochubey proves feasible, then I would earnestly request you accept Stravinsky for the minor role of Orlik. This may be minor, but it requires a fine artist. Your sincerely respectful and warmly affectionate, P. Tchaikovsky If you write, address it to Jurgenson.