Letter 4692

Date	20 May/1 June 1892
Addressed to	Nikolay Konradi
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 538 (abridged) П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 285 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 95–96
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

20 мая 1892 Милый Количка! Прости, что ни разу тебе не писал. Кажется, никогда ещё не был так ленив на письма, как теперь. Впрочем, ждал вашего адреса в Виши. Вчера, возвратившись из Москвы, куда ездил на 2 дня, нашёл два письма от Моди. Жаль, что мы не вместе в Виши. Боюсь, что Боб со мной одним будет скучать. Я понимаю, что вам после Парижа не весело в этом проклятом, глубоко антипатичном Виши. В последнее время я жил здесь в Клину в новом своём жилище. Я лично ужасно доволен своими огромными чудесными двумя комнатами, но у бедного Алексея внизу ужасно холодно и сыро, и я боюсь за здоровье его ребёнка и жены. До сих пор приходится ежедневно топить. Только очень жаркое лето может выгнать эту подвальную отвратительную сырость, — а лето пока отвратительное, — холодно ужасно, и не далее как сегодня был утром мороз, вероятно, погубивший цветы на фруктовых деревьях. Молодые листки сирени все свернулись и почернели. Несмотря, однако ж, на это, я всё-таки очень доволен, что бросил паршивое Майданово. Здесь я гораздо более у себя, а прогулок очень много, и весьма удобно, ибо живу на самом шоссе, так что и в дождь гулять могу, не утопая в грязи. Был занят корректурами разных своих сочинении, а также начал сочинять симфонию. Теперь уже мне недолго осталось здесь оставаться. Через неделю отправляюсь в Петербург и отдаю себя в распоряжение Боба. Саню мать не пускает, я очень об этом сожалею, несмотря на то что Санина поездка очень отяготила бы мой бюджет. Кстати, судя по письму Моди, я вижу, что у тебя может случиться недостаток денег на возвратное путешествие. Телеграфируй в Петербург, если будешь нуждаться, и я тебе телеграммой переведу, сколько нужно. Очень мне хочется побывать у тебя в Гранкине. Ещё не знаю, поеду ли из Виши с Бобом в Каменку. Но если поеду, то оттуда заеду к вам. Многое будет зависеть от моей симфонии: если я решу кончить её к осени, то придётся ехать прямо сюда. Решительно не понимаю, зачем вы поселились в дорогой гостинице. Можно за 7 франков в день жить в Виши прекрасно. Обнимаю крепко. П. Чайковский

20 May 1892 Dear Kolichka! I'm sorry for not writing to you. It seems I've never been so lazy with letters as I am now. However, I was waiting for your address in Vichy. Yesterday, returning from Moscow, where I went for 2 days, I found two letters from Modya. It is a shame that we're not together in Vichy. I'm afraid that Bob will just be moping on his own. I understand that after Paris it's no fun to be in this damned, deeply unsympathetic Vichy. Recently I've started living in my new home here in Klin. Personally I'm awfully pleased with my two enormous wonderful rooms, but poor Aleksey's downstairs is awfully cold and damp, and I fear for the health of his wife and child. It has to be heated every day. Only a very hot summer can drive out this disgusting dampness in the basement — and so far the summer has been horrid — awfully cold, and just this morning there was a frost that has probably killed the flowers on the fruit trees. The young lilac leaves have all curled up and turned black. Despite this, however, I'm still very pleased to have left rotten Maydanovo. I'm much more at home here — there are lots of walks and it's highly convenient, because I'm living on the highway itself, so I can walk even in the rain without drowning in mud. I've been busy proofreading various of my works, and have also started to compose a symphony. I won't be staying here for long now. Next week I'm setting off for Petersburg and putting myself at the disposal of Bob. I very much regret that Sanya's mother won't let him come, despite the fact that Sanya's trip would put great pressure on my budget. By the way, judging from Modya's letter, I see that you might not have enough money for your return journey. Telegraph to Petersburg if you need to, and I'll send you as much as you need by telegram. I'm very keen to visit you in Grankino. I don't yet know whether I'll go from Vichy with Bob to Kamenka. But if I go, I'll come to you from there. Much will depend on my symphony; if I decide to finish it by the autumn, then I'll have to come straight here. I really don't understand why you stayed in an expensive hotel. You can live wonderfully in Vichy for 7 francs a day. I hug you tightly. P. Tchaikovsky