Letter 2752

Date	22 August/3 September 1885
Addressed to	Ivan Vsevolozhsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3156)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 130–131

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

с[ело] Майданово 22 августа 1885 Глубокоуважаемый Иван Александрович! Посылаю вместе с сим написанный мной экосез. Я отыскал несколько экосезов того времени и старался подражать их ритму и характеру. Если не ошибаюсь, танец этот исполнялся вроде кадрили, парами. Если в балете не найдётся никого, кто бы знал, как танцевался экосез, то г. Иванов сам сможет придумать оживлённый общий танец. Первый раз его будут танцевать после монолога Онегина, и прямо отсюда музыка переходит к выходу Татьяны. Потом всё идёт своим порядком, а после ариозо Евгения («Увы, сомненья нет») опять начинаются танцы и занавес падает в самом разгаре их. Я сделал это согласно Вашему желанию, но, признаюсь, жалею прежнего конца. Однако ж, если картина выиграет относительно сценичности благодаря этой перемене, то я мирюсь с нею. Посылаю всю картину, начиная с конца монолога, и прошу передать её прежде Эдуарду Францовичу, дабы он сам распорядился о переписке оркестровых голосов. Надеюсь, многоуважаемый Иван Александрович что Вы останетесь довольны мной, и прошу Вас принять уверение в глубоком уважении Вашего покорного слуги, П. Чайковского

Maydanovo village 22 August 1885 Deeply respected Ivan Aleksandrovich! I am enclosing herewith the ecossaise I have written. I have sought out several ecossaises from the time, and attempted to imitate their rhythm and character. If I am not mistaken, this dance was performed like a quadrille, in pairs. If there is no one in the ballet who knows how to dance to an ecossaise, then Mr Ivanov himself can devise a lively general dance. It will be danced for the first time after Onegin's monologue, and from here the music proceeds directly to Tatyana's entrance. Then everything continues as usual, until after Yevgeny's arioso ("Alas, there is no doubt") the dancing resumes and the curtain falls at its climax. I did this according to your wishes, but I confess, I miss the previous ending. However, if, thanks to this change, the scene benefits in terms of stagecraft, then I shall reconcile myself to it. I am sending the whole scene, starting from the end of the monologue, and I ask that it be passed first to Eduard Frantsovich, so that he himself can arrange for the orchestral parts to be copied out. I hope, most respected Ivan Aleksandrovich, that you will remain satisfied with me, and I ask you to accept the assurance of the deep respect of your humble servant, P. Tchaikovsky