Letter 264: Difference between revisions
No edit summary |
m (1 revision imported) |
(No difference)
| |
Revision as of 14:25, 12 July 2022
| Date | 2/14 June 1872 |
|---|---|
| Addressed to | Karl Davydov |
| Where written | Kiev |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 157) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 279–280 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
2 июня Киев Карл Юльевич!
Необходимость уехать из Москвы 31-го мая помешала мне поблагодарить Вас за Ваши труды и лестное внимание к моей кантате. Меня это тревожит, и я спешу написать эти строки, чтобы просить Вас быть уверенным в моей искренней благодарности. Я слушал кантату снизу; наверх не пошёл, ибо убоялся сделаться предметом общего любопытства. Если Вам случится говорить с великим князем (который, говорят, хотел меня видеть), то потрудитесь и ему передать, что я весьма сожалею, что лишился чести быть ему представленным, — этой чести я никак не ожидал. Желаю Вам всякого успеха и благополучия. Передайте от меня моё глубокое почтение Вашей супруге и верьте в глубокое уважение. Вашего, П. Чайковского |
2 June Kiev The necessity for me to leave Moscow on 31st May prevented me from thanking you for your efforts and flattering attention to my cantata [1]. This has discomfited me, and I am hastening to write these lines, in order to ask you to be assured of my sincere gratitude. I listened to the cantata from below, without going up, for fear of becoming an object of general curiosity. If you happen to speak with the Grand Duke [2] (who, it is said, wished to see me), then kindly convey to him my great sorrow at having been deprived of the honour of being introduced to him — this is an honour I had never expected. I wish you every success and good fortune. Give my best regards to your wife, and be assured of my deepest respect. Yours, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ On 31 May/12 June 1872, Karl Davydov had conducted the premiere of Tchaikovsky's Cantata for the Opening of the Polytechnic Exhibition, which took place under a specially-erected marquee at the Trinity Bridge in Moscow. The composer listened from the Aleksandrovsky Gardens nearby, before travelling to see his sister at Kamenka later that evening.
- ↑ The Grand Duke Konstantin Nikolayevich, who the following year would become the president of the Russian Musical Society.
