Letter 560: Difference between revisions
Tchaikovsky Research
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Notes=Telegram. Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} | |Notes=Telegram. Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum, which may contain differences in content and formatting from Tchaikovsky's original telegram. | Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum, which may contain differences in content and formatting from Tchaikovsky's original telegram. | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text=Общий совет друзей немедленно приехать в Москву. Остановишься у Рубинштейна, все будут счастливы тебя видеть. Место будем искать и найдём. Ададурова обещала устроить. Отвечай, приедешь ли. Отв[ет] упл[очен]. | |Original text=Общий совет друзей немедленно приехать в Москву. Остановишься у Рубинштейна, все будут счастливы тебя видеть. Место будем искать и найдём. Ададурова обещала устроить. Отвечай, приедешь ли. Отв[ет] упл[очен]. | ||
{{right|Чайковский}} | {{right|Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text=General advice of friends is come immediately to [[Moscow]]. Stop at [[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]]'s, everyone will be happy to see you. A place will be sought and found. Adadurova promised to make arrangements. Respond if you are coming. Reply has been paid for. | ||
{{right|Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
{{DEFAULTSORT:Letter 0560}} | {{DEFAULTSORT:Letter 0560}} | ||
[[Category:Telegrams]] | [[Category:Telegrams]] | ||
Latest revision as of 21:52, 18 May 2024
| Date | 6/18 May 1877 |
|---|---|
| Addressed to | Ivan Klimenko |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | Мои воспоминания о Петре Ильиче Чайковском (1908), p. 70 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 130–131 |
| Notes | Telegram. Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum, which may contain differences in content and formatting from Tchaikovsky's original telegram.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
| Общий совет друзей немедленно приехать в Москву. Остановишься у Рубинштейна, все будут счастливы тебя видеть. Место будем искать и найдём. Ададурова обещала устроить. Отвечай, приедешь ли. Отв[ет] упл[очен].
Чайковский |
General advice of friends is come immediately to Moscow. Stop at Rubinstein's, everyone will be happy to see you. A place will be sought and found. Adadurova promised to make arrangements. Respond if you are coming. Reply has been paid for.
Tchaikovsky |
