Letter 266: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 180–181 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 281 | |Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 180–181 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 281 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{centre|Модя!}} | |Original text={{centre|Модя!}} | ||
В прошлую почту тебе пришло огромное письмо. Так как я и Толя вообразили себе, что адрес написан рукой ''Адамова'', то решили распечатать, надеясь увидеть какое-ни6удь извещение касательно твоей службы. Но так как оказалось, что мы ошиблись, то Лева торжественно принял письмо под своё хранение, и теперь оно посылается тебе, к немалому моему сожалению, ибо смерть хочется его прочитать. | В прошлую почту тебе пришло огромное письмо. Так как я и Толя вообразили себе, что адрес написан рукой ''Адамова'', то решили распечатать, надеясь увидеть какое-ни6удь извещение касательно твоей службы. Но так как оказалось, что мы ошиблись, то Лева торжественно принял письмо под своё хранение, и теперь оно посылается тебе, к немалому моему сожалению, ибо смерть хочется его прочитать. | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text={{centre|[[Modya]]!}} | ||
A huge letter came for you in the last post. Since [[Tolya]] and I imagined that the address was written in ''Adamov's'' handwriting, we decided to open it, hoping to see some sort of notification regarding your service. But as it turned out that we were mistaken, then [[Lyova]] solemnly took the letter into his custody, and it is now being sent to you, to my no little regret, because I was dying to read it. | |||
If you want to see me, then remember that I'm staying here until the 1st at the latest, so come before then. | |||
It's pleasant here, but sad. ''[[Mitya]]'' is still poorly, and [[Sasha]] is very miserable. [[Papasha]] is expected the day after tomorrow. They all send kisses and ask you to go to [[Kamenka]] as soon as possible. | |||
I kiss you. | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
{{DEFAULTSORT:Letter 0266}} | {{DEFAULTSORT:Letter 0266}} | ||
Latest revision as of 14:14, 13 August 2024
| Date | by 10/22 June 1872 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Kamenka |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 36, л. 40–41) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 180–181 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 281 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Модя!
В прошлую почту тебе пришло огромное письмо. Так как я и Толя вообразили себе, что адрес написан рукой Адамова, то решили распечатать, надеясь увидеть какое-ни6удь извещение касательно твоей службы. Но так как оказалось, что мы ошиблись, то Лева торжественно принял письмо под своё хранение, и теперь оно посылается тебе, к немалому моему сожалению, ибо смерть хочется его прочитать. Если хочешь меня видеть, то помни, что я остаюсь здесь не более, как до 1-гo числа, и потому являйся. У нас здесь хоть и приятно, но грустно. Митя всё хворает, и Саша сильно тоскует. Послезавтра ждут Папашу. Всё тебя целуют и просят поскорее ехать в Каменку. Лобызаю тебя. П. Чайковский |
A huge letter came for you in the last post. Since Tolya and I imagined that the address was written in Adamov's handwriting, we decided to open it, hoping to see some sort of notification regarding your service. But as it turned out that we were mistaken, then Lyova solemnly took the letter into his custody, and it is now being sent to you, to my no little regret, because I was dying to read it. If you want to see me, then remember that I'm staying here until the 1st at the latest, so come before then. It's pleasant here, but sad. Mitya is still poorly, and Sasha is very miserable. Papasha is expected the day after tomorrow. They all send kisses and ask you to go to Kamenka as soon as possible. I kiss you. P. Tchaikovsky |
