Letter 1287: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 620–621 ("10 September")<br/>{{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 358–359 (abridged) | |Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 620–621 ("10 September")<br/>{{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 358–359 (abridged) | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|''С[анкт] Петербург''}} | |Original text={{right|''С[анкт] Петербург''}} | ||
Господи, до чего мне ненавистен Петербург! Впрочем все благополучно. Толина | Господи, до чего мне ненавистен Петербург! Впрочем все благополучно. Толина история окончилась сегодня совершенно благополучно и самым лестным образом. Если б этот нетерпеливый молодой человек подождал бы 2 или 3 дни, то я бы мирно выехал из Симаков, как предполагал, к тебе, успел бы побывать в Москве, где у меня тысяча дел, и наконец приехал бы в Петербург не в такое время, когда в деревне ещё так хорошо и когда я всеми силами души ещё желал бы наслаждаться прелестью осени. Теперь все как-то вышло некстати. Напр[имер], я сижу в кабинете Толи, окружённый хаосом. Завтра совершается переезд на квартиру. Можешь себе представить, как весело! | ||
история окончилась сегодня совершенно благополучно и самым лестным образом. Если б этот нетерпеливый молодой человек подождал бы 2 или 3 дни, то я бы мирно выехал из Симаков, как предполагал, к тебе, успел бы побывать в Москве, где у меня тысяча дел, и наконец приехал бы в Петербург не в такое время, когда в деревне ещё так хорошо и когда я всеми силами души ещё желал бы наслаждаться прелестью осени. Теперь все как-то вышло некстати. Напр[имер], я сижу в кабинете Толи, окружённый хаосом. Завтра совершается переезд на квартиру. Можешь себе представить, как весело! | |||
Я только что вернулся с обеда, где были, кроме меня, Толя, Володя и Белинская. С последней у Толи теперь самые лучшие отношения. Потом я шлялся один по Невскому, устал, соскучился и пришёл домой. Но не нашёл ни Володи, ни Толи и сижу один, помышляя о том, что всё-таки свободы нет и что беспрестанно хочется делать то, чего нельзя, или быть там, где в данную минуту быть не хочется. Ах, господи, как меня тянет куда-нибудь в непроходимую глушь, и как мерзок Петербург! | Я только что вернулся с обеда, где были, кроме меня, Толя, Володя и Белинская. С последней у Толи теперь самые лучшие отношения. Потом я шлялся один по Невскому, устал, соскучился и пришёл домой. Но не нашёл ни Володи, ни Толи и сижу один, помышляя о том, что всё-таки свободы нет и что беспрестанно хочется делать то, чего нельзя, или быть там, где в данную минуту быть не хочется. Ах, господи, как меня тянет куда-нибудь в непроходимую глушь, и как мерзок Петербург! | ||
Был у Таси и сегодня. Она очень весела и бодра. У Папочки до сих пор не мог быть, так как нужно было дождаться, чтобы Толина история чем-нибудь кончилась, а она сегодня только окончательно разрешилась. Бедный Толя корпел весь вчерашний и сегодняшний день над трудной докладной запиской, которую ''Плеве'' задал ему по важному политическому делу к двум | Был у Таси и сегодня. Она очень весела и бодра. У Папочки до сих пор не мог быть, так как нужно было дождаться, чтобы Толина история чем-нибудь кончилась, а она сегодня только окончательно разрешилась. Бедный Толя корпел весь вчерашний и сегодняшний день над трудной докладной запиской, которую ''Плеве'' задал ему по важному политическому делу к двум часом сегодняшнего дня. Зато теперь он совсем свободен на несколько дней, так как в комиссии дела почти нет. | ||
свободен на несколько дней, так как в комиссии дела почти нет. | |||
Был в ''Школе''. Как я мечтал об этой минуте, — но разочарование было сильное. При свидании расскажу, как | Был в ''Школе''. Как я мечтал об этой минуте, — но разочарование было сильное. При свидании расскажу, как и отчего. Модя! Мне ужасно хочется приехать к тебе и вместе с тобой отправиться в Каменку. Когда-то это будет! Завтра еду к Папочке в Павловск. Жду от тебя с нетерпением письма. | ||
Целую. | Целую. | ||
{{right|Твой, П. Чайковский}} | {{right|Твой, П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|''[[Saint Petersburg]]''}} | ||
Lord, how much I loathe [[Petersburg]]. However, all is well. The saga with [[Tolina]] ended today completely happily, and in the most favourable way. If this impatient young fellow had waited 2 or 3 days, then I would have left [[Simaki]] peacefully, as I had intended, to go to you, I would have been able to visit [[Moscow]], where I have a thousand things to do, and would have finally have arrived in [[Petersburg]] at a time when the country is still fine, and when I'd still desire with all my heart to enjoy the delights of autumn. Now everything has happened at the wrong time. For example, I am sitting in [[Tolya]]'s office, in the midst of chaos. Tomorrow we are moving to an apartment. You can imagine how much fun that will be! | |||
I've just returned from dinner, where, besides me, there were [[Tolya]], Volodya and Belinskaya. [[Tolya]] is now on the best of terms with the latter. Then I wandered alone along Nevsky, tired and miserable, and came home. But I found neither Volodya nor [[Tolya]], and I'm sitting alone, musing that I'm still not free, and that I'm constantly wanting to do what I cannot do, or to be where I cannot be at the moment. Oh, Lord, how I'm drawn to some impassable wilderness, and how vile [[Petersburg]] is! | |||
I was with [[Tasya]] today as well. She is very cheerful and lively. I haven't been to [[Papochka]]'s yet, because I had to wait for [[Tolya]]'s sage to end somehow, and it was only finally resolved today. Poor [[Tolya]] spent the whole of yesterday and today working on a difficult report that ''Plehve'' had assigned him on an important political matter, for 2 o'clock this afternoon. But now he is free altogether for a few days, since the commission has almost no business. | |||
I went to the ''School''. How I dreamed of this moment — but I was sorely disappointed. When we meet, I'll tell you how and why. [[Modya]]! I want awfully to come to you and go to [[Kamenka]] with you. When will this happen? Tomorrow I'm off to see [[Papochka]] in [[Pavlovsk]]. I'm waiting impatiently for a letter from you. | |||
Kisses. | |||
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:27, 8 September 2024
| Date | 6/18 September 1879 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1566) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 620–621 ("10 September") П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 358–359 (abridged) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
С[анкт] Петербург Господи, до чего мне ненавистен Петербург! Впрочем все благополучно. Толина история окончилась сегодня совершенно благополучно и самым лестным образом. Если б этот нетерпеливый молодой человек подождал бы 2 или 3 дни, то я бы мирно выехал из Симаков, как предполагал, к тебе, успел бы побывать в Москве, где у меня тысяча дел, и наконец приехал бы в Петербург не в такое время, когда в деревне ещё так хорошо и когда я всеми силами души ещё желал бы наслаждаться прелестью осени. Теперь все как-то вышло некстати. Напр[имер], я сижу в кабинете Толи, окружённый хаосом. Завтра совершается переезд на квартиру. Можешь себе представить, как весело! Я только что вернулся с обеда, где были, кроме меня, Толя, Володя и Белинская. С последней у Толи теперь самые лучшие отношения. Потом я шлялся один по Невскому, устал, соскучился и пришёл домой. Но не нашёл ни Володи, ни Толи и сижу один, помышляя о том, что всё-таки свободы нет и что беспрестанно хочется делать то, чего нельзя, или быть там, где в данную минуту быть не хочется. Ах, господи, как меня тянет куда-нибудь в непроходимую глушь, и как мерзок Петербург! Был у Таси и сегодня. Она очень весела и бодра. У Папочки до сих пор не мог быть, так как нужно было дождаться, чтобы Толина история чем-нибудь кончилась, а она сегодня только окончательно разрешилась. Бедный Толя корпел весь вчерашний и сегодняшний день над трудной докладной запиской, которую Плеве задал ему по важному политическому делу к двум часом сегодняшнего дня. Зато теперь он совсем свободен на несколько дней, так как в комиссии дела почти нет. Был в Школе. Как я мечтал об этой минуте, — но разочарование было сильное. При свидании расскажу, как и отчего. Модя! Мне ужасно хочется приехать к тебе и вместе с тобой отправиться в Каменку. Когда-то это будет! Завтра еду к Папочке в Павловск. Жду от тебя с нетерпением письма. Целую. Твой, П. Чайковский |
Lord, how much I loathe Petersburg. However, all is well. The saga with Tolina ended today completely happily, and in the most favourable way. If this impatient young fellow had waited 2 or 3 days, then I would have left Simaki peacefully, as I had intended, to go to you, I would have been able to visit Moscow, where I have a thousand things to do, and would have finally have arrived in Petersburg at a time when the country is still fine, and when I'd still desire with all my heart to enjoy the delights of autumn. Now everything has happened at the wrong time. For example, I am sitting in Tolya's office, in the midst of chaos. Tomorrow we are moving to an apartment. You can imagine how much fun that will be! I've just returned from dinner, where, besides me, there were Tolya, Volodya and Belinskaya. Tolya is now on the best of terms with the latter. Then I wandered alone along Nevsky, tired and miserable, and came home. But I found neither Volodya nor Tolya, and I'm sitting alone, musing that I'm still not free, and that I'm constantly wanting to do what I cannot do, or to be where I cannot be at the moment. Oh, Lord, how I'm drawn to some impassable wilderness, and how vile Petersburg is! I was with Tasya today as well. She is very cheerful and lively. I haven't been to Papochka's yet, because I had to wait for Tolya's sage to end somehow, and it was only finally resolved today. Poor Tolya spent the whole of yesterday and today working on a difficult report that Plehve had assigned him on an important political matter, for 2 o'clock this afternoon. But now he is free altogether for a few days, since the commission has almost no business. I went to the School. How I dreamed of this moment — but I was sorely disappointed. When we meet, I'll tell you how and why. Modya! I want awfully to come to you and go to Kamenka with you. When will this happen? Tomorrow I'm off to see Papochka in Pavlovsk. I'm waiting impatiently for a letter from you. Kisses. Yours, P. Tchaikovsky |
