Letter 4233: Difference between revisions
Tchaikovsky Research
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 277 | |Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 277 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text=Паня! Боюсь, что за завтраком позабуду тебе сказать, что нужно тебе ''купить'' сегодня для моей кузины ''Annette'' серой мовы или канауса, кажется, 30 аршин. Пожалуйста, сделай это, мой Ангелочек! | |Original text=Паня! Боюсь, что за завтраком позабуду тебе сказать, что нужно тебе ''купить'' сегодня для моей кузины ''Annette'' серой мовы или канауса, кажется, 30 аршин. Пожалуйста, сделай это, мой Ангелочек! | ||
{{right|П. Ча[йковский]}} | {{right|П. Ча[йковский]}} | ||
|Translated text= | |Translated text=[[Panya]]! I'm afraid that I'll forget to tell you at lunch that I need you to ''buy'' some mauve or grey canvas today for my cousin ''[[Annette]]'', 30 arshins, I think. Please do this, my little Angel! | ||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:40, 14 January 2025
| Date | 15/27 October 1890 (?) |
|---|---|
| Addressed to | Praskovya Tchaikovskaya |
| Where written | Tiflis |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 457) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 277 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
| Паня! Боюсь, что за завтраком позабуду тебе сказать, что нужно тебе купить сегодня для моей кузины Annette серой мовы или канауса, кажется, 30 аршин. Пожалуйста, сделай это, мой Ангелочек!
П. Ча[йковский] |
Panya! I'm afraid that I'll forget to tell you at lunch that I need you to buy some mauve or grey canvas today for my cousin Annette, 30 arshins, I think. Please do this, my little Angel!
P. Tchaikovsky |
