Letter 623

Date	20 October/1 November 1877
Addressed to	Nikolay Rubinstein
Where written	Clarens
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 37, No. 83)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 32–33 (abridged) История русской музыки в исследованиях и материалах, том 1 (1924), p. 163–164 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 192–193

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Clarens 1 ноября/20 октября 1877 Милый друг! Я уж начинал несколько обижаться и беспокоиться, что не получаю от тебя ответа; но сегодня получил письмо твоё. Оно произвело на меня самое успокоительное впечатление, и я очень тебе за него благодарен. Меня радует, что классы мои устроились и что в будущем я могу по возвращении рассчитывать на своё прежнее место. Повторяю, что я очень люблю Москву и очень привык к Консерватории; мне было бы весьма жаль, если б пришлось с ней расстаться. Деньги, которые ты мне обещаешь высылать, несмотря на ужасный курс, обеспечивают моё пребывание за границей до будущего года, и я не могу тебе выразить, до какой степени я благодарен тебе. По поводу их у меня только одна просьба: нельзя ли мне выслать теперь, сейчас же четвертую или 3-ю часть суммы. Дело в том, что через месяц Толя поедет назад в Россию, и на это нужно будет порядочную сумму. Кроме того, я просил бы выслать эти деньги в виде векселя, а не кредитными. Ты не поверишь, какое мученье теперь менять наши бумажки; во-1-х, их в маленьких городках вовсе не берут, не знают курса; во-2-х, меняя их, приходится злиться и приходить в отчаянье. Я бы предпочёл получить прямо вексель. Ещё раз благодарю тебя за это, милый друг. Я кончил инструментовку первого действия «Онегина»; мне остаётся только вписать знаки и сделать надписи. Клавираусцуг сделан в партитуре, внизу. По получении партитуры прикажи тотчас же переписать клавираусцуг с голосами. Я решился просить тебя о следующем. Нельзя ли поставить на публичном спектакле 1-е действие и 1-ю картину второго. Всю оперу я вряд ли поспею инструментовать вовремя, тем более, что меня ужасно тянет к симфонии, которую я считаю лучшим, что до сих пор написал. Между тем, 1-ое действие «Онегина», состоящее из 3-х картин, и 1-я картина 2-го составят весьма порядочную половину спектакля, — а затем может идти что-нибудь другое. Я бы очень был счастлив, если б первое действие, которое на днях будет в твоих руках, понравилось тебе; я его писал с большим увлечением. Постановка же его именно в Консерватории есть моя лучшая мечта. Оно рассчитано на скромные средства и небольшую сцену. Прощай, мой милый друг. Ещё раз от всего сердца благодарю тебя. Твой П. Чайковский Карлуше, Кашкину, Губерту поклон. Я собираюсь на днях написать Карлуше.

Clarens 1 November/20 October 1877 Dear friend! I was already starting to feel somewhat offended and concerned that I had not received an answer from you; but today I received your letter. It had the most soothing effect upon me, and I am most grateful to you for it. I am glad that my classes have been attended to, and that on my return in the future I can count on my former position. I reiterate that I am very fond of Moscow and have become very accustomed to the Conservatory; it would be a great shame for me if I had to part from it. The money you promise to send me, despite the awful exchange rate, will secure my stay abroad until next year, and I cannot express how grateful I am to you. In this regard I have only one request: could you send to me now, at once, either a quarter or a third of the amount? The fact of the matter is that next month Tolya will be going back to Russia, and a decent sum will be required for this. Furthermore, I should like to ask that this money be sent in the form of a bill of exchange, rather than a promissory note. You would not believe what a torment it is now to change our banknotes; firstly, in small towns they do no take them at all, being unaware of the exchange rate; secondly, exchanging them is infuriating and drives one to despair. I should prefer to receive the bill directly. I thank you once more for this, dear friend. I have finished the instrumentation of the first act of "Onegin"; all that remains for me to do is to insert the markings and the inscriptions. I have made the piano reduction at the bottom of the score. Upon receiving the score, give instructions for the piano reduction and the parts to be copied out forthwith. I venture to ask you the following. Could the 1st act and the 1st scene of the second be staged at a public performance? I am unlikely to be able to orchestrate the whole opera in time, particularly since I am terribly drawn to the symphony, which I consider to be the best thing I have written thus far. Meanwhile, the 1st act of "Onegin", consisting of 3 scenes, and the 1st scene of the 2nd will make up a very decent half of the performance, after which something else can go on. I should be very happy if the first act, which will be in your hands in a few days, pleases you; I wrote it with great enthusiasm. To have it staged at the Conservatory in particular is my greatest dream. It is conceived for modest means and a small stage. Farewell, my dear friend. Once again I thank you with all my heart. Yours P. Tchaikovsky Bow to Karlusha, Kashkin and Hubert. I intend to write to Karlusha in a few days.