Letter 2601

Date	21 November/3 December 1884
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1760)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 323–324 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 496 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 319 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

21 ноября 1884 Париж Модичка! Париж так же прелестен, и я в нем чувствую себя дома, как всегда. Беляры в восторге были, что я приехал. Живу в 1-м этаже, ибо 21-bis занят. Вчера, несмотря на ужасную погоду, был в Bicetre. Я был поражён, когда вошёл и увидел Ж[оржа] с его красотой, здоровым видом и поразительным сходством с матерью. Посылаю тебе его карточку; она похожа, но он вышел более брюнетом, чем в действительности. Кучу я неистово. Заказал у Тремблета массу белья, а у Николя две пары платья. Немножко стыдно так тратиться, — но, ей Богу, ведь я совсем износился. Обедаю в шикарных ресторанах; оба вечера провёл в театре. Первый раз в «Gymnase». Давалась посредственная пиэса «La ronde du commissaire», но благодаря Landrol и S[ain]t Germain всё-таки было приятно. Вчера был в Grand Opéra. «Гамлет» был исполнен превосходно. Я очень люблю первые три действия «Гамлета». Lassale и наша душка Isaac превосходны. Завтра иду в Comédie Française. Дают «Le gendre de M[onsieur] Poirier» и «Les jeux de l'amour et du hasard». Вообще театры очень интересны, и придастся чуть не каждый вечер бывать, хоть это и утомляет. Погода ужасная: тёплая с дождём. Останусь ещё с неделю. Ах, как я люблю милый Париж. Целую, обнимаю! Вероятно, сегодня придут письма ко мне из Давоса, и в том числе от тебя. П. Чайковский Non mettere questo ritratto in Vostro album. No pansa che la sorella lo trovera.

21 November 1884 Paris Modichka! Paris is just as charming as ever, and I feel as at home there as always. The Beliards were thrilled that I came. I'm living on the 1st floor, because 21B is occupied. Yesterday, despite the awful weather, I went to Bicêtre. I was astonished when I entered and saw Georges with his beautiful, healthy appearance and striking resemblance to his mother. I'm sending you his picture; it's quite a good likeness, but his hair looks darkerthan in reality. I'm spending furiously. I've ordered a mass of linen from Tremblett, and two pairs of trousers from Nicolas. I'm rather ashamed to be spending so much, but, by God, I'm altogether worn out. I dine in fancy restaurants; I spent both evenings at the theatre. The first time was at the "Gymnase". They gave a mediocre play, "La ronde du commissaire", but thanks to Landrol and Saint Germain it was pleasant all the same. Yesterday I was at the Grand Opéra. "Hamlet" was performed superbly. I really love the first three acts of "Hamlet". Lassale and our darling Isaac were superb. Tomorrow I'm off to the Comédie Française. They're giving "Le gendre de Monsieur Poirier" and "Les jeux de l'amour et du hasard". In general the theatres are very interesting, and I would like to go almost every evening, although it's exhausting. The weather is awful: warm with rain. I'll be staying another week. Oh, how I love dear Paris. Kisses, hugs! Today the Letters from Davos will probably be coming, including from you. P. Tchaikovsky Non mettere questo ritratto in Vostro album. No pansa che la sorella lo trovera.