Letter 3114

Date	2/14 December 1886
Addressed to	Vladimir Stasov
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 738, ед. хр. 343, л. 58–60)
Publication	Русская мысль (1909), No. 3, p. 146 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 517

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 2 дек[абря] 1886 Глубокоуважаемый Владимир Васильевич! Сегодня получил письмо Ваше и деньги. Не буду упорствовать в выраженном при свидании в Петербурге нежелании получать впредь премии от «Неизвестного». То, что «Неизвестный» говорит о надобности «щадить самолюбие менее достаточных», убедило меня в том, что я напрасно дал волю своей щепетильности. Я забыл, что она основана на гордости разбогатевшего человека, отказывающегося от материального блага, потому что он в нем перестал нуждаться; я забыл, что среди композиторов, получающих премии от «Неизвестного», есть, напр[имер], глубоко чтимый мной Н. А. Р[имский]-К[орсаков], который, вероятно, щепетилен нисколько не менее меня, а нуждается бесконечно больше. Итак, — принимаю и от души благодарю как «Неизвестного», так и Вас. Благодарю Вас также от души, добрейший Владимир Васильевич, за сочувствие, которым проникнуто письмо Ваше, и которое я очень, очень ценю. Поклон всем общим друзьям нашим. Искренно преданный и благодарный, П. Чайковский При сем прилагаю расписку.

Moscow 2 December 1886 Deeply respected Vladimir Vasilyevich! I received your letter and the money today. I shall not persist in the unwillingness I expressed at our meeting in Petersburg to receive future awards from "Unknown". The fact that "Unknown" speaks of the need "to spare the vanity of the less able", convinced me that it was futile for me to give free rein to my scruples. I had forgotten that this was founded on the pride of a rich man who refuses material wealth because he no longer needs it; I had forgotten that, amongst the composer who receive awards from "Unknown", there is, for example, N. A. Rimsky-Korsakov, whom I deeply respect and who is probably no less scrupulous than me, but who needs it infinitely more. Thus, I accept, with my heartfelt gratitude to both "Unknown" and to you. My heartfelt thanks to you also, most kind Vladimir Vasilyevich, for the sympathy which permeates your letter, and which I value very, very much. I bow to all our mutual friends. Sincerely devoted and grateful, P. Tchaikovsky I enclose a receipt herewith.