Letter 910

Date	11/23 September 1878
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1180)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 446 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 393–394

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 11 сент[ября] Путешествие было сначало очень скучно. От Петербурга до Любани со мной разговаривал некто Медведев (антрепренёр), а потом Нилов, впрочем очень симпатичный. Потом я отлично спал. В Москве был встречен Николаем Львовичем. Дома нашёл несколько писем, и в том числе от Н[адежды] Ф[иларетовны] и от Котека. Был у Альбрехта и узнал распределение часов. К обеду у меня собрались неожиданно: Ларош, Бочечкаров и, кто бы ты думал? — Коля. Обед оказался отличный. Вечером гулял с Николаем Львовичем, пил чай и рано лёг спать. Спал скверно, т. е. долго не мог заснуть. Сегодня был у Юргенсона и в Консерватории и дал свой первый класс. Нет слов, чтобы выразить моё отвращение ко всей Консерватории вообще: к стенам, к людям, к профессорам, к ученикам. Я вырвался оттуда как из отвратительной, смрадной, душной темницы и поехал в Нескучный сад, где провёл один часа 2 и много наслаждался благодаря дивной погоде. Обедал у меня Ларош и Никол[ай] Львович! Сейчас получил письма, а теперь собираюсь в баню и пишу тебе. Как тебе объяснить, в каком я состоянии духа? Одна мысль меня охватила поглотила и наполнила меня так, что ничему нет места. Я не тоскую, ибо знаю, что не надолго здесь останусь, — но я как-то суетлив и нетерпелив. Хотелось, чтобы, поскорее приехал Рубинштейн, поскорее поговорить о деле и решить срок отъезда. Не только Консерватория, но и сама Москва для [меня] огромная и отвратительная темница Петербург представляется мне теперь раем. Целую тебя, мой милый, с невообразимою нежностью. Письма от Н[адежды] Ф[иларетовны] чудные, и я уверен, что она меня поощрит оставить Москву. Всё дело в ней. Твой П. Чайковский Напиши адрес твоей квартиры, — не помню. Адресую в Суд.

Moscow 11 Septemver The journey here began very tefiously. From Petersburg to Luban, a certain Medvedev (an entrepreneur) spoke with me, and then Nilov, who, however, was most agreeable. Then I slept splendidly. In Moscow, I was met by Nikolay Lvovich. At home I found several letters, including ones from Nadezhda Filaretovna and from Kotek. I went to Albrecht's to establish the timetable. My dinner companions unexpectedly comprised: Laroche, Bochechkarov and, who do you think? — Kolya. Dinner was excellent. In the evening I walked with Nikolay Lvovich, drank tea and went to bed early. I slept badly, i.e. couldn't fall asleep for ages. Today I went to Jurgenson's and the Conservatory, and gave my first class. There are no words to express my loathing for the whole Conservatory: for its walls, for the people, for the professors, for the students. I escaped from there as if from a foul, rotten, stinking dungeon, and went to Neskuchny Gardens, where thanks to the divine weather, I greatly enjoyed spending a couple of hours alone. Laroche and Nikolay Lvovich had dinner with me! The letters have just come, and now I shall be going to the bathhouse, and writing to you. How can I explain my state of mind to you? One single thought has seized and consumed me, such that there is no room for anything else. I am not miserable, because I know that I won't be staying here for long, but I'm somehow restless and impatient. I wanted Rubinstein to come as soon as possible, to discuss the matter as soon as possible, and to decide on my leaving date. Not only the Conservatory, but Moscow itself is an enormous and foul dungeon. Petersburg now seems like paradise to me. I kiss you, my dear fellow, with unimaginable tenderness. Nadezhda Filaretovna's letters are wonderful, and I am sure that she will encourage me to leave Moscow. Everything depends on her. Yours P. Tchaikovsky Write the address of your apartment — I've forgotten. I'm addressing it to the Court.