Letter 5016
Date | 20 August/1 September 1893 |
---|---|
Addressed to | Yuly Konyus |
Where written | Klin |
Language | Russian |
Autograph Location | unknown |
Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 169–170 (abridged) |
Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text
Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
Russian text (original) |
20 августа 1893 г[ода] Милый мой Жулик!
Только что Вы вчера уехали, как я засел за обдумывание вопроса — как бы уладить указанную Вами невозможность. И представьте, в ту же минуту я нашёл необыкновенно простое средство! Правда, мне жаль, что нельзя сохранить прежнюю фигуру, но зато: 1) трудность сразу уничтожается; 2) ритм остаётся тот же; 3) ноты тоже остаются совершенно те же. Дело вот в чем: альты, а потом и скрипки, вместо: (это не совсем так, как у меня, но все равно) будут играть: Если Вы осмелитесь сказать, что и это трудно, то, честное слово, приехавши в Москву, я повешу Вас [...] на первую попавшуюся осину. Так я все это место и переделал. Хотя нет сомнения, что Вы, у боясь повешения, одобрите переделку, — но я всё-таки желаю поскорее узнать Ваше мнение, а потому прошу Вас написать мне в Гамбург (Herrn Hofrath Pollini für P. T[schaikowsky], Hamburg) только два или три слова: хорошо ли? И даже осмелюсь попросить, нельзя ли телеграфировать в Гамбург (не сейчас, а дней через пять, ибо по нашему стилю я буду там 27-го) только два или одно слово: хорошо или скверно. Шутки в сторону, это меня страшно беспокоит, и я серьёзно умоляю Вас поскорее решить — так ли? Если это письмо Вы получите не позже понедельника, то гораздо проще телеграфировать в Петербург (адрес: Адмиралтейская набережная, 10). Если же письмо придёт позже понедельника, то адресуйте телеграмму в Гамбург. Крепко обнимаю Вас. П. Чайковский |