Letter 1040

Date	26 December 1878/7 January 1879
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1524)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 495–496 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 195 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 567–568 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 191 (English translation; abridged)

Text

Russian text (original)

Париж  7 я[нваря] 1879 26 д[екабря] 1878   Модя! Я все ещё в Париже. Не особенно удачно было это посещение Парижа. Сначала вследствие неприятных известий я был не в духе, с обычной преувеличенностью отнёсся к трагичности моего в сущности вполне благополучного положения и поэтому меня ничто не радовало. Теперь, когда я опять вошёл в свою тарелку, — мне Париж, или, лучше сказать, эта праздная бульварная жизнь, начинает надоедать. Я очень рад, что уеду завтра в Clarens. Ты удивишься, что я остался здесь так долго. Причиною тому то, что я нашёл нерасчётливым таскать с собой Котика в Швейцарию для того чтобы через два дня опять расставаться с ним. С обоюдного согласия мы предпочли остаться здесь несколько лишних дней с тем, чтобы завтра разъехаться в разные стороны. Я был два раз в Comédie Française. В первый раз видел «Le fils naturel», во второй раз «Les Fourchambaults». От последней комедии я ожидал такого же наслаждения, как от «Le gendre de M[onsieur] Poirier», и очень ошибся. Она очень неинтересна. В ней тоже главную роль играет Got, но нет ничего общего между гениально созданным Poirier и ролью Бернара в «Fourchambaults», в которой он является молодыми невероятно благородным человеком, получающим в конце пиэсы плюху. Чего бы я не дал, чтоб та рука, которая наносит оскорбление Gоt, давала бы мне ежедневно по сто оплеух! Рука эта принадлежит божественному существу, которым мы оба с тобой восхищались в достопамятный спектакль в 1876 г[оду]. Фамилия его Boucher. Помнишь ты его? Что за очарование эта личность! и какой он оказывается чудесный актёр! Я был так счастлив, что видел его в обеих пиэсах. В «Fils naturel» играл Вормс, и чудесно. Замечательно, что обе комедии построены на одном сюжете. И там и тут незаконные сыновья живут с своими матерями и узнают от них, кто их отец, а затем уже идёт ряд компликаций, в коих они являются чудными сыновьями для обоих родителей. Курьёзно тоже, что в обеих пиэсах роли матерей исполняются актрисами на роли jeune première. В первой пиэсе мать играет Favart, во второй Agar. От обоих спектаклей у меня сохранилось очень поэтическое воспоминание благодаря Boucher. Что за голос, что за улыбка, что за движения, походка, жесты! Вчера в театре вовсе не были. Котик не особенно наслаждается. Он сделался каким-то отчаянным девушником и, кроме этого предмета, ничто его не интересует. Надеюсь найти от тебя письмо в Clarens. Целую тебя и Колю. П. Чайковский