Letter 3980a
Date | 8/20 December 1889 |
---|---|
Addressed to | Friedrich Sieger |
Where written | Saint Petersburg |
Language | French |
Autograph Location | New York (New York, USA): New York Philharmonic Shelby White & Leon Levy Digital Archives. |
Publication | Not previously published |
View Online | https://archives.nyphil.org/index.php/artifact/36404bb1-8a28-46f0-afc8-92285137abe6-0.1 |
Text and Translation
German text (original) |
English translation By Brett Langston |
8/20 December [18]89 Cher Monsieur et ami!
De grâce pardon de ce que réponds si tard. Tout ce temps-ci, j'ai eté tellement preoccupé par differentes affaires que c'est à je ne si de temps au temps je pouvais songer au repos. Quant à ma correspondance, je l'ai complètement négligé et si j'ai été impoli et incorrect vis-à-vis de Vous, je comte sur votre bonté et espere que Vous me pardonnerez. Donc c'est entends que j'accepte avec le plus grand plaisir Votre invitation pour le 14 Mars 1890. Quand au programme, voici ce que je propose:
Cela Vous va-t-il? Si non, je suis préte à me conformer à Votre desus. Veuillez me donner un petit mot de reponse (adressez Moscou, Conservatoire impérial ou lieu à Zet). Au revoir donc, cher docteur; veuillez transmettre mes vives et sincères souhaits à M[ada]me Sieger à l'occasion de la nouvelle année. Tout à Vous, P. Tchaikovsky |
8/20 December 1889 Dear Sir and Friend!
Dear Sir and Friend. Please forgive me for responding so belatedly. This whole time I have been so very preoccupied with various matters that I could only occasionally have time to think. As for my correspondence, I have completely neglected it, and if I have been discourteous and improper towards you, then I rely on goodness and hope that you will forgive me. Therefore it is with the greatest pleasure that I accept your invitation for 14 March 1890. As for the programme, here is what I propose:
Does this suit you? If not, I am prepared to comply with your wishes. Please give me a brief word in reply (addressed to Moscow, Imperial Conservatory, or through Zet). Until we meet then, dear doctor; please convey my warm and sincere regards to Madame Sieger on the occasion of the New Year. Yours ever, P. Tschaikowsky |