Letter 1251
| Date | 12/24 August 1879 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Simaki |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1252) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 610 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 231 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 315 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 224 (English translation) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
12 авг[уста] Страшно устал от работы и потому пишу лишь несколько слов, чтобы не пропустить обычного срока. Все то же; все прелестно, все отлично, работа идёт быстро, но я устал и буду очень доволен, когда все покончу. Жду с нетерпением от тебя письма, чтобы узнать, даёшь ли ты мне разрешение посетить сначала Модеста. После того я приму какое-нибудь окончательное решение и напишу тебе обстоятельно, когда выеду, куда, сколько пробуду у Моди и когда приблизительно попаду в Петербург. Жду от тебя также письма, чтобы узнать, как доехала Саша, здоровы ли они все. Сейчас вернулся пешком из леса весь в поту и хочу пойти выкупаться. После того ужин, а после того я принял за правило не только не работать, но и писем не писать. Поэтому я так и тороплюсь. Работы осталось приблизительно на неделю. Целую бессчётно. Твой, П. Чайковский |
12 August I'm awfully tired from work and so I'm only writing a few words, so as not to miss the usual day. Everything is the same; everything is lovely, everything is splendid, work is going quickly, but I'm tired and will be very pleased when it's all finished. I'm impatiently waiting for a letter from you to find out whether you'll allow me to visit Modest first. After that I'll make some final decision and write to you in detail about when I'm leaving, for where, how long I'll be staying with Modya, and approximately when I'll be arriving in Petersburg. I'm also waiting for a letter from you to find out about Sasha's journey, and whether they are all well. I've just come back from the woods on foot, covered in sweat, and I want to go for a swim. Then it will be supper, and after that I've made it a rule not only not to work, but also not to write letters. This is why I'm in such a rush. There's about a week's worth of work left. Countless kisses. Yours, P. Tchaikovsky |
