Letter 4165

Date	4/16 July 1890
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1415)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 202–203

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

4 июля 1890 с[ело] Фроловское Здравствуйте, Ваше превосходительство! Имею честь доложить Вам, что нахожусь, слава Богу, совершенно весел и благополучен. Именины были отпразднованы торжественно. Обедали у меня следующие лица: Новикова с приятельницей и сыном, инженер Печковский с женой и двумя сыновьями, некто Коптев с belle-fille — всё это из Майданова, и кроме их ещё поп здешний , поп маидановский и Кашкин. Было весело. Кашкин гостил у меня несколько дней. Ларош пропал — о нем ни слуху, ни духу. Секстет мой вчерне почти кончен, я им ужасно горжусь. В Тифлисе, где я, вероятно, буду кончать инструментовку, наберём исполнителей и будем играть его несколько раз. Сегодня я уезжаю в Москву по делу; завтра обедаю у П. И. Юргенсона (это день его рожденья), а послезавтра еду в деревню к Фигнеру, около Тулы, чтобы пройти с ним его партию. Он собирался ко мне, но, упав с лошади и сломав себе ключицу, не может двинуться. От своей партии он в восторге. Оттуда я вернусь домой и буду продолжать свой секстет. А засим я на август на обещался столько, что уж и не знаю, как все выполню. Нужно и в Петербург, и в Каменку, и к Модесту, да ещё хочу побывать в Нижнем и проехать на Кавказ Волгой — так что, ей-Богу, не знаю, как и что сделаю. От тебя что-то давно писем нет. В числе поздравительных телеграмм была одна от Кокодеса; спасибо ему за память. Когда я, наконец, на что-нибудь решусь, то сообщу тебе, но по-прежнему прошу тебя не иметь в виду встретиться со мной в Каменке. Пане не могу писать, ибо не знаю адреса. Как насчёт Эммы?? Вот канитель! Целую. П Чайковский

4 July 1890 Frolovskoye village Greetings, Your Excellency! I have the honour to report that, thank God, I am completely cheerful and prosperous. My name day was celebrated formally. The following dined with me: Novikova with her friend and son, the engineer Peckhovsky with his wife and two sons, a certain Koptyov with his belle-fille — all of these are from Maydanovo, and besides them there was also a priest here, the priest at Maydanovo, and Kashkin. It was fun. Kashkin stayed with me for a few days. Laroche disappeared without so much as a whisper. My sextet is almost finished in rough; I'm awfully proud of it. I'll probably finish the instrumentation in Tiflis, where we'll enlist performers and play it a few times. I'm leaving for Moscow on business today; tomorrow I'm having dinner at P. I. Jurgenson's (it's his birthday), and the day after tomorrow I'm going to the country to see Figner, near Tula, to run through his part with him. He was intending to come to me, but, having fallen from his horse and broken his collar-bone, he cannot move. He is delighted with his part. From there I'll return home and continue with my sextet. And then I've made so many promises for August that I don't even know how to fulfil them all. I need to be in Petersburg, in Kamenka, and at Modest's; I also want to visit Nizhny and travel to the Caucasus along the Volga, so by God I don't know how or what I'll be doing. There have been no letters from you in ages. Amongst the congratulatory telegrams there was one from Kokodes; thank him for remembering. When I finally decide on something, then I'll tell you, but I'll still ask you not to plan on meeting me in Kamenka. I can't write to Panya because I don't know the address. What about Emma? What a mess! Kisses. P. Tchaikovsky