Letter 4760

Date	27 August/8 September 1892
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3225)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 160

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

27 августа Твоё письмо, милый друг Анатоша, застало меня ещё здесь. Я просижу до 30-го августа и надеюсь отделаться от всей этой корректурной каторги к этому сроку. Как мне досадно, что не удалось побывать в Уколове, — вижу из твоего письма, что они сильно на меня рассчитывали. Да мне и хотелось, — но что делать! Насчёт Эммы уже знал из её письма. Оно, конечно, жаль, но ведь она права, они, пожалуй, с Парашей не сошлись бы. Бедная Эмма так умоляет меня повидаться с ней до её отъезда в Симбирск, что я нарочно ради этого еду в Вену через Питер. Напрасно ты боишься, что отъезд Баранова помешает тебе быть на «Иоланте»; ведь она пойдёт не ранее начала декабря. Я радуюсь, что ты дружишь с Барановым. Если даже он тебе и не по нутру, — то не следует ссориться, дабы не показалось, что ты по принципу ссоришься со всеми губернаторами. Вообще, я довольно благоприятно отношусь к твоему теперешнему служению и думаю, что губернаторство совсем не так далеко, как тебе иногда кажется. Я с удовольствием съезжу в Нижний, только теперь трудно ещё сказать когда. Я думаю, лучше, когда Баранова не будет. Ну, прости, голубчик, что пишу мало; ей-Богу, сил нет. Я радуюсь поездке; поневоле отдохну, а то даже глаза у меня очень устали. Обнимаю, П. Ч. Модест в Москве. Сейчас получил от него депешу. Проедет завтра в Петербург.

27 August Your letter, dear friend Anatosha, found me still here. I'll be sitting here until 30th August, and hope to rid myself of all this backbreaking proofreading by then. How frustrating it was for me not to be able to visit Ukolovo — I see from your letter that they were very much counting on me. Yes, I wanted to — but what's to be done! I already knew about Emma from her letter. It's a pity, of course, but she is right that she would probably have clashed with Parasha. Poor Emma is begging me to see her so much before she leaves for Simbirsk, that I'm going to Vienna via Piter for this very reason. There's no point in worrying that Baranov's leaving will prevent you from attending "Iolanta"; after all, it isn't going on until the beginning of December. I'm glad that you're on friendly terms with Baranov. Even if you don't care for him, you shouldn't fall out, lest it seem that you fall out with all governors as a matter of principle. Generally I have a rather favourable attitude towards your current service, and I think that the governorship isn't altogether as far off as it sometimes seems to you. I shall gladly go to Nizhny, but it's still hard for me to say when. I think it would be better when Baranov isn't there. Well, forgive me, golubchik, for writing so little; by God, I don't have the strength. I'm glad of the journey; I'm reluctantly resting, because even my eyes are very tired. Hugs, P. T. Modest is in Moscow. I've just received a dispatch from him. He's going to Petersburg tomorrow.