Letter 1611

Date	11/23 October 1880
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1331)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 296–297

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 11 октября Толяша! Насчёт Сангурского успокойся. Ник[олай Вас[ильевич] взял на себя уплату всего содержания, но денег ещё не выдал мне. Я тебе во всяком случае с Алёшей вышлю денег для Сангурского. Надеюсь, что октябрьский взнос за содержание ты уже сделал, т. е. взял у Юргенсона 25 р[ублей] и заплатил Сорокину? Ты спрашиваешь про впечатление твоего письма на Таню? Это было так давно и случилось в такое суетливое время, что я ничего не помню. Да что ты об этом беспокоишься? Эти вещи нужно забывать, а не вытаскивать из прошедшего. Саша все ещё больна. Нервы её в хорошем состоянии, но у неё какая-то внутренняя боль в матке. От Тани ежедневно получаются интересные письма. На днях она должна была быть представлена цесаревне. Авось это её займёт и развеселит, а то её письма отзываются каким-то смутным недовольством. Кажется, она не очень-то ладит с Бутачихой, которая в самом деле сделалась совершенно невыносима. Если же Таня соскучится, то ей разрешено приехать сюда с Ипполитом, когда ему можно будет. Вследствие Сашиного нездоровья и отвратительной погоды, здесь теперь куда как не весело. Знаешь ли, что я с ужасом думаю о том, что будет, когда я и Модест уедем? Мы всё-таки вносим некоторую диверсию в их тоскливую жизнь. Но во всяком случае в самом начале ноября я буду в Москве. Мне предстоит на будущей неделе тяжёлая необходимость расстаться с Алёшей. Трудно мне будет без него. Целую тебя крепко. Толяша, обдумай, где мне остановиться в Москве? Куда как не хочется у Рубинштейна. Твой П. Чайковский

Kamenka 11 October Tolyasha! Do not worry yourself over Sangursky. Nikolay Vasilyevich has taken it upon himself to pay the full board, but has not yet given me the money. In any case, I'll send you the money for Sangursky with Alyosha. Hopefully you have already made the October payment for board, i.e. taken 25 rubles from Jurgenson and paid Sorokin? You ask about the impression your letter made on Tanya. It was so long ago and happened in the midst of such a commotion that I don't remember a thing. Why are you worrying yourself about this? These things need to be forgotten, not dragged out of the past. Sasha is still ill. Her nerves are in a good state, but she has some sort of internal pain in her womb. We receive interesting letters from Tanya every day. She should be presented to the Empress in a few days. Perhaps this will occupy and amuse her, because her letters resound with some sort of vague discontent. It seems that she's at odds with Butachikha, who genuinely has become utterly unbearable. If Tanya is moping, then she is allowed to come here with Ippolit when he can make it. As a result of Sasha's ill health and the foul weather, things are not at all cheerful here. Do you know that it horrifies me to think what will happen when Modest and I leave? We still manage to bring some distractions into their dreary life. But in any event, I'll be in Moscow at the very start of November. Next week I shall reluctantly have to part ways with Alyosha. It will be hard for me without him. I kiss you hard. Tolyasha, think about where I might stay in Moscow. I don't want to go to Rubinstein's. Yours P. Tchaikovsky