Letter 1317
| Date | 20 October/1 November 1879 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Kamenka |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1569) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 633 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 398 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Каменка 20[-го] Модя! Пишу тебе расфранчённый, в новом сюртуке, в чистой рубашке и т. д. Приехали Гротхусы с 7 человеками. детей-девочек, и вся эта фамилия у нас обедает, а вечером будут танцевать. Вот почему мне и нельзя очень распространяться — сейчас обед. Через неделю или насколько больше, около 27, 28, 29, я буду в Питере; проведу всего одну неделю. Очень мне захотелось повидаться с тобой и Толей перед заграницей. Твоё письмо произвело вчера фурор. Рассказ о Мише Карцове — прелесть. Большая и важная новость: Саша беременна. И немножко приятно думать, что появится новый Baby, и очень, очень страшно. Чем-то все кончится? Ввиду этого нового факта, присутствие Жени Ольховской делается совершенно невозможным. Идёт вопрос, как её устроить? В Петербурге мне нужно будет повидаться с Мишей и поговорить о сестре его. Нового, кроме этой большой новости, ничего нет. Мне кажется, что Петербургский климат для Коли невозможен и что зиму ему нужно провести в Италии. Что ты об этом думаешь? Целую крепко. П. Чайковский |
Kamenka 20th Modya! I'm writing to you dressed in my finery, in a new frock-coat, a fresh shirt, etc. The Grothusses have arrived with seven people and young girls, and this whole family his having dinner with us, and there will be dancing in the evening. This is why I can't ramble on — it's now time for dinner. In a week or so, around the 27th, 28th, 29th, I shall be in Piter; I'm only spending one week. I'm very keen to see you and Tolya before I go abroad. Your letter created a furore yesterday. The story about Misha Kartsov is lovely. Big and important news: Sasha is pregnant. Although it's lovely to think of a new Baby appearing, it is very, very terrifying. How will it all end? In view of this new fact, Zhenya Olkhovskaya's presence is becoming utterly impossible. The question is, what to do about it? I'll need to see Misha in Petersburg and talk about his sister. There is nothing else new besides this big news. It seems to me that the Petersburg climate is impossible for Kolya and that he needs to spend the winter in Italy. What do you think about this? I kiss you hard. P. Tchaikovsky |
