Letter 3108

Date	19 November/1 December 1886
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1833)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 141–142 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 369–370 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 511 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 367 (English translation; abridged)
Notes	Original incorrectly dated "December"

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

19 декабря Модичка! Посылаю тебе долгу 30 р[ублей] и месячные 100. С сегодняшнего утра я в Москве. Была уже репетиция. После моего последнего письма к тебе я опять заболел (поносом и невыносимой бешеной головной болью). Дошло до того, что вчера собрался послать за доктором. Мне казалось, что начинается какая-то чудовищная болезнь. Вдруг принесли телеграмму что сегодня нужно быть на репетиции. Я сказал, что и думать нечего о репетиции и что я не могу ехать. Через полчаса, несмотря на страшное нежелание ехать в Москву, я почувствовал себя внезапно совершенно здоровым, и сегодня той боли, которая 10 дней сряду отравляла мне жизнь, как будто и не бывало, и понос прошёл, и аппетит великолепный. Не правда, ли курьёзный патологический факт?? Это только со мной бывает. Теперь ежедневно будут репетиции. Говорят, что опера пойдёт 15 декабря, — но я далеко в этом не уверен. Я сильно рассчитываю, что ты с Колей приедете. Ещё не решил, сам ли буду дирижировать. То хочу, то не хочу. По поводу болезни, неотступно преследовавшей меня в Майданове, у меня являлись тысячи мыслей, планов уехать, все бросить и т. д. и т. д. Теперь, разумеется, все остаётся по-старому. Буду ставить «Черевички», а на праздники приеду к вам в Питер. Целую, обнимаю. Твой, П. Чайковский

19 December Modichka! I'm sending you 30 rubles for the debt and 100 per month. I've been in Moscow since this morning. There's already been a rehearsal. After my last letter to you, I took ill again (with diarrhoea and an unbearably mad headache). It reached the point yesterday that I was going to send for a doctor. It seemed to me that this was the onset of some monstrous illness. Suddenly a telegram came that I had to be at the rehearsal today. I said that I could not even think about the rehearsal and that I could not go. Half an hour later, despite being awfully reluctant to go to Moscow, all of a sudden I felt thoroughly healthy, and today it's as if the pain that had been poisoning my life for 10 days in a row had never happened, the diarrhoea has gone, and I have a magnificent appetite. Isn't this a curious pathological fact? This only happens to me. Now there are daily rehearsals. They say the opera will be given on 15 December, but I am far from sure of this. I'm very much counting on you and Kolya coming. I still haven't decided if I'll be conducting myself. Sometimes I want to, sometimes I don't. As for the illness that haunted me relentlessly in Maydanovo, I had thousands of thoughts, plans to leave, to give it all up, etc. Now, of course, everything remains as it was. "Cherevichki" will go on, and I'll come to you in Piter for the holidays. Kisses, hugs. Yours, P. Tchaikovsky