Letter 523

Date	18/30 December 1876
Addressed to	Aleksandra Davydova and Lev Davydov
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 17, л. 11–12)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 266–267 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 95–96

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 18 декабря Милые мои Саня и Лева! К моему величайшему огорчению, я не решаюсь ехать в Каменку! Решение это я принял по следующим соображениям. 1) У меня свободного времени всего 4 дни, т. е. сочельник и 3 дни праздника. Потом начинаются классы. Так как мне ничего не вычитают за пропущенные часы, то я ничего не потеряю в матерьяльном отношении, если проведу в Каменке целую неделю. Но после того, что я прожил 3 неделя недавно в Питере, причём никто меня не заменял, мне неловко перед Консерваторией тем более, что классы мои в самом деле немножко поотстали. 2) У меня набралось много работ, и в том числе заказанных за деньги, которые очень удобно будет кончить во время свободных нескольких дней. 3) У меня сильно расстроенные нервы. Я знаю, что ничего не было бы целебнее для меня, как провести свободных недели две в Каменке, но я могу прожить у вас не более 2-3 дней. 4) Всего же больше меня удерживает страх просидеть несколько дней на какой-нибудь станции, что не только возможно, но почти неизбежно. Что Александра Васильевна проехала в Москву благополучно—это чистая случайность. Мой приятель Кондратьев, возвращавшийся в Москву из Сум, просидел в Курске сутки и в Туле полсуток. Лопухин-Демидов (что мне достоверно известно) третий день собирается и не может выехать из Москвы, ибо поезда вчера и третьего ходили только до Тулы. Словом, мысль подобно многим другим очутиться на какой-нибудь станции и провести в ней какой-нибудь праздничный день меня ужасает и останавливает. Итак, я решаюсь остаться, утешая себя мыслью, что проведу в Каменке страстную и святую неделю. Это наверно. Не сердитесь на меня, милые друзья! Мне очень, очень грустно, что не увижусь с вами. Рояль принимают следующим образом: до Курска он поедет как товар, до Киева с багажом. Затем из Киева, Лева, ты сам его достань тем или другим способом. Сегодня или завтра я получу квитанцию и перешлю тебе. Саня! Прочти письмо тётушки Ассьер, которое тебе передаст Ал[ександра] Вас[ильевна]. Что мне с ней делать? Я послал покамест 25 рублей. Но какое я ей буду искать место? Посоветуй.

Moscow 18 December My dear Sanya and Lyova! To my utmost regret, I do not dare go to Kamenka! I have taken this decision for the following reasons: 1) I only have 4 days of free time, i.e. Christmas Eve and the 3 days of the holiday. Then the classes begin. Since there are no penalties for the hours I miss, then I won't lose anything in material terms if I spend a whole week in Kamenka. But given that I recently spent 3 weeks in Piter, with no one to replace me, I feel awkward for the Conservatory, the more so since my classes are actually somewhat behind. 2) I have accumulated a pile of work, including some commissions for money, which it will be very convenient to finish during a few free days. 3) My nerves are severely upset. I know that nothing would heal them more than for me to spend two free weeks in Kamenka, but I can only stay with you for no more than 2-3 days. 4) Above all, I am put off by the fear of sitting for several days at some station, which is not only possible, but almost inevitable. That Aleksandra Vasilyevna travelled to Moscow safely is pure good fortune. My friend Kondratyev, returning to Moscow from Sumy, spent a day in Kursk and half a day in Tula. I know for a fact that Lopukhin-Demidov has been attempting to leave Moscow for three days, because yesterday and the day before the trains were only going to Tula. In short, the thought of finding myself like many others sitting at some station and spending some of the holidays there horrifies and deters me. Thus, I have decided to stay, consoling myself with the thought that I shall be spending Easter and Holy Week in Kamenka. And so that is that. Do not be angry with me, dear friends! I am very, very sad not to be seeing you. The grand piano is being transported in the following manner: it will go as goods as far as Kursk, and then with baggage to Kiev. Then you yourself, Lyova, will bring it from Kiev one way or another. I shall be receiving the receipt today or tomorrow and send it to you. Sanya! Read the letter from Aunt Assier, which Aleksandra Vasilyevna will bring tou you. What am I to do about it? I have sent 25 rubles for now. But what kind of position should I seek for her? Advise me.