Letter 2761

Date	3/15 September 1885
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1778)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 139

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

3 сент[ября] Майданово Милый Модя! Хотя матерьялу для писем ещё набралось мало но всё же думаю, что ты интересуешься знать, что мы здесь делаем, и потому пишу. Погода плохая; один день был такой, что я совсем не выходил ибо дождь шёл без конца. Сад удивительно быстро желтеет, и я наслаждаюсь этим зрелищем. Решительно осень есть лучшее время года. Грибов довольно много, и няня ежедневно приносит их массу появились к закуске вкуснейшие маринованные белые и опёнки. Тата была всё эти дни нездорова ничего не кушала, капризничала и т. д. Сегодня она здорова, Паня немножко грустная, но не особенно. По вечерам я теперь делаю пасьянсы, в том числе один новой, которому научил Бахметев, приезжавший третьего дня на один вечер. Новикова была только один раз, болтала и коварничала более чем когда-либо. Смысл её речей был такой: есть три совершенства на свете — я и вы оба, а все остальные сволочь. Приехал очень симпатичный обойщик и работает уже над моими диванами. Василия-повара Новичиха взяла до 15 сентября себе и очень довольна им. Алексей вдруг сделался мил и любезен. Кажется, его занимают покупки сена, огурцов вообще хозяйство. Волчок гуляет со мной постоянно и делается все милее и милее. 6-го сентября я еду на 2 дня в Москву. От Толи было 2 письмо; он сверх абонемента останавливался на сутки в Воронеже у знакомых и в Ростове по случаю опоздания поезда. Бог знает когда ещё он в Тифлис попадёт. Целую крепко тебя, Колю, Боба. П. Чайковский

3 September Maydanovo Dear Modya! Although there is still sparse material to gather for letters, I still think that you are interested in knowing what we are doing here, and therefore I am writing. The weather is bad; one day it rained endlessly, such that I didn't go out at all. The garden has turned yellow surprisingly quickly, and I'm enjoying this spectacle. Autumn is decidedly the best time of year. There are a quite a lot of mushrooms, and the nurse brings a mass of them every day, with delicious pickled porcini and yellow caps. Tata was ill the last few days, not eating anything, being temperamental, etc. Today she is well. Panya is somewhat sad, but not especially so. In the evenings I now play patience, including a new one taught to me by Bakhmetev, who came for one evening a couple of days ago. Novikova has only been here once, more chatty and conniving than ever. The gist of her speeches was thus: there are three perfect things in this world — me and both of you, and everyone else is a scoundrel. A most agreeable upholsterer has arrived, and is already working on my divans. Novichikha has taken on Vasily the cook until 15 September, and is very pleased with him. Aleksey has suddenly become nice and polite. It seems that he is busy buying hay, cucumbers, and household items in general. Volchok constantly accompanies me on walks, and becomes sweeter and sweeter. On 6th September I'm going to Moscow for 2 days. I had 2 letters from Tolya; in addition to his subscription, he stayed for a night in Voronezh with friends, and in Rostov due to his train being late. God knows when he'll make it to Tiflis, I kiss you, Kolya and Bob hard. P. Tchaikovsky