Letter 2394

Date	23 November/5 December 1883
Addressed to	Nadezhda von Meck
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 869)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 611 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 3 (1936), p. 236 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 282–283

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 23-го ноября Милый, дорогой, лучший друг мой! Вот я и в Москве. Не удивляйтесь и простите, ради Бога, что отныне до самого конца моего пребывания здесь и в Петербурге я буду писать Вам и не часто и не много. Как водится, я с утра до вечера нахожусь здесь среди бешеного коловращения городской жизни и не имею тихих, досужных часов для беседы с Вами. Буду только вкратце извещать Вас о всём происходящем со мной. Приехал я сюда в субботу на прошлой неделе. Присутствовал в концерте Музыкального общества, на коем исполнялась моя симфония, шестнадцать лет не исполнявшаяся. Меня очень восторженно вызывали, и было это, как всегда, и приятно и лестно, — но в тоже время мучительно тяжело. Постановка оперы моей затянулась надолго. Так всегда бывает с казённой дирекцией театров: обещаются сделать очень много, очень хорошо и никаких обещаний не исполняют. Не только не происходит репетиций, — но даже не начали писать декораций, и, по всей вероятности, ранее конца января моей опере не суждено быть исполненной. Остановился я в гостинице Кокорева у Москворецкого моста, и попрошу Вас сюда адресовать мне письма, ибо я проживу всё это время здесь. Только теперь ненадолго съезжу в Петербург повидаться с братом Модестом и, может быть, похлопотать в дирекции театров насчёт оперы. Засим весь декабрь и январь, вероятно, проведу в Москве. Вчера в обществе первенствующих здешних музыкантов играл свою новую сюиту и заслужил большие похвалы. Будьте здоровы, дорогая моя, и дай Господи Вам всякого блага! Ваш П. Чайковский

Moscow 23rd November My dear, good, best friend! Here I am in Moscow. Do not be surprised, and for God's sake forgive me, if from now until the very end of my stay here and in Petersburg I write to you infrequently and not at length. As always, I am in the midst of the frantic bustle of city life from morning until evening, and have no quiet, leisurely time to converse with you. I shall just briefly inform you everything that is happening with me. I came here on Saturday of last week. I attended a concert of the Musical Society, at which my symphony, which was performed for the first time in sixteen years. I was received with great enthusiasm, and this was, as always, both pleasant and flattering — yet at the same time excruciatingly difficult. The production of my opera is dragging on and on. This always happens with the local theatre directorates: they promise to do a great deal, very well, and then do not fulfil any of their promises. Not only have there been no rehearsals, but they have not even started on the sets, and, in all probability, my opera is not destined to be performed before the end of January. I am staying in the Kokorev hotel near the Moskvoretsky Bridge, and I ask you to address my letters here, because I shall be stopping here the whole time. I am just now off to Petersburg for a short while in order to see my brother Modest, and perhaps to pester the theatre directorate about the opera. After that I shall probably spend all of December and January in Moscow. Yesterday, my new suite was played by a group of local musicians, and earned great praise. Keep well, my dear, and may God grant you every good fortune! Yours, P. Tchaikovsky