Letter 2462

Date	7/19 April 1884
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1737)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 345–346

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

7 апреля А я все ещё здесь, Модичка! Отчасти я остался по настоянию Параши и Толи, отчасти потому что уж не хотелось уезжать от мироварения, 12 евангелий и вообще чудих церковных московских служб, наконец, отчасти потому, что все ещё у меня продолжится понос. Лечусь теперь единственно диэтой и выдержанием и, кажется, могу надеяться, что завтра всё пройдёт. Ужасно дико и странно, что по причине постоянных откладываний я, живя столь близко от Петербурга, вот же три недели не имею ни от тебя, ни от кого другого никаких известий из Питера. Решено остаться до третьего дня праздников. Так как всё меня считают уехавшим и я мог бывать на различимых церковных службах, — то провёл последние дня очень приятно. Ларош опять пишет статью процессом диктования мне, и выходит очень хорошо. Акции Катерины Иван[овны] до того высоки, что он скучает по ней и пишет ей в Петербург нежные письма. Кто мог этого ожидать? У Толи бываю ежедневно. Таня милеет с каждым днём, и ты бы ею теперь очень восхищался. В доме у них идёт страшная распря между всеми персонажами прислуги, и в особенности причиняет беспокойство ожесточённая вражда между нянькой и Лукерьей. Всё бы было хорошо, да одно меня огорчает, — это деньги, которые уходят с непостижимой быстротой и в невероятном количестве. Уж куда мне имения покупать! Я истратил в Москве уже около 1000 р[ублей]. Просто в отчаянье прихожу. Сделал себе пару платья. Поздравляю, целую, обнимаю. Твой П. Чайковский

7 April And I'm still here, Modichka! I stayed partly at Parasha and Tolya's insistence, and partly because I didn't want to leave the spiritual world of the 12 gospels and generally wonderful Moscow church services; finally, because I still have diarrhoea. Now I'm curing myself solely with diet and exercise, and there seems to be hope that it will all be gone tomorrow. It's awfully strange and ridiculous that, due to the constant delays, that I, living so close to Petersburg, haven't had any news whatsoever from you or anyone else in Piter for three weeks. I decided to stay until the third day of the holidays. Since everyone considers me to have left, and I was able to attend various church services, I've spent the last few days most pleasantly. Laroche is again writing an article by dictation to me, and it's coming out very well. Katerina Ivanovna's stock is so high that he misses her, and writes affectionate letters to her in Petersburg. Who could have expected this? I visit Tolya every day. Tanya is becoming sweeter every day, and you would be most delighted with her now. Within their household there are terrible clashes between the personalities of all the servants, and the fierce animosity between the nanny and Lukerya is particularly disturbing. Everything would be fine, but there's one thing upsetting me — I'm spending money with incomprehensible speed and in incredible quantities. Where can I buy an estate? I've already spent about 100 rubles in Moscow. I'm becoming simply desperate. I made myself a pair of trousers. Congratulations, kisses, hugs. Yours P. Tchaikovsky