Letter 102

Date	31 August/12 September 1867
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 278 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 98–99 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 35 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 121–122 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 33 (English translation; abridged)
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

31 августа Сейчас возвратился от Островского и получил твоё письмо, присланное с Тевяшевым. В Москве нашёл всех по-прежнему; дела покамест никакого нет, а потому шляюсь целый день по Консерватории и по городу без всякой цели. Ларош теперь живёт очень далеко, у Катков а (на даровой квартире); они очень сошлись, и Ларош от своего нового друга в восторге. Островский продолжает меня надувать; в Петербурге я прочёл в газетах, что он окончил моё либретто, но это оказалось совершенно ложною вестью, насилу добился от него половины старого акта. Теперь занят покупною огромного стола и вообще лучшим устройством своей комнаты, дабы иметь возможность с у довольствием сидеть дома и прилежно заниматься оперою. В течение зимы я хочу непременно её окончить. Представь себе, что, к стыду моему, я у Вас[илия] Вас[ильевича] до сих пор не был. Вечером вчера был на именинах у Дюбюка и был немножко пьян. Мне очень досадно, что в эту минуту Я решительно не в состоянии при слать Вам денег: я сам не имею ни одной копейки и до 1-го октября не вижу никаких средств откуда-нибудь их получить. В крайнем случае обращайся, пожалуйста, к Апухтину, если же это тебе не нравится, то напиши мне, согласен ли ты, чтобы я написал Адамову дать Вам взаймы до 1-го октября небольшую сумму, это устроить легко; к тому времени я и сам буду в состоянии за Вас заплатить. Про себя. покамест решительно нечего говорить, разве то, что я к Москве, должно быть, очень привык, потому что она далеко мне не так ненавистна, как в это же время в прошлом году. Обедать я буду по-прежнему у Альбрехта с 2-го сентября, а покамест живу, как птица небесная; два вечера сряду провёл в Английском клубе. Что за прелесть этот клуб; вот бы быть членом, да дорого стоит. Целую тебя. Пиши. Модесту кланяйся и скажи, чтобы писал, а не пьянствовал.