|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{letterhead | | <includeonly>[Tchaikovsky's Violin Concerto]</includeonly><noinclude> {{bibitem |id=1881/11 |Contributors=Frei, W. (author) |Title=[Tchaikovsky's Violin Concerto] |In=Neues Wiener Tageblatt [Vienna] |Edition=7 December 1881 |Imprint=1881 |Format=Article |Language=German |Notes=The premiere of Tchaikovsky's [[Violin Concerto]] on 22 November/4 December 1881 in Vienna }} [[Category:Bibliography (1881)]] {{DEFAULTSORT:Bibliography (1881/011)}}</noinclude> |
| |Date=20 January/1 February 1888 | |
| |To=[[Yuliya Shpazhinskaya]] | |
| |Place=[[Leipzig]] | |
| |Language=Russian
| |
| |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2097) | |
| |Publication={{bibx|1951/53|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 332–334<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 346–348 | |
| }}
| |
| ==Text== | |
| {{Lettertext
| |
| |Language=Russian | |
| |Translator= | |
| |Original text={{right|{{datestyle|Лейпциг|1 февр[аля]|20 янв[аря]|[18]88}}}}
| |
| {{centre|Милая, добрейшая Юлия Петровна!}}
| |
| Оба Ваших больших письма получил. Хотелось бы и мне писать Вам горячо, обстоятельно, интересно—да ей-Богу нельзя. Ваши письма вызывают на очень пространные ответы, многое по поводу их хотелось бы высказать, — но войдите в мои положение, представьте себе человека, находящегося в какой-то постоянной лихорадке, в глубине души страшно тоскующего, даже страдающего, а между тем принуждённого с утра до вечера быть среди людей, да притом чуждых ему; вообразите себе его волнения и страхи по поводу появления перед публикой, его усталость, его вечно тревожное состояние духа; примите также в соображение, что он должен, среди всей этой суеты, вести громадную корреспонденцию с родными и друзьями, — вы тогда простите мне, что поставлен в не возможность писать Вам так часто и много, как бы хотелось.
| |
| | |
| Начну с того, что побраню Вас. Я сердился на Вас, читая, что Вы страдали от мысли, что я в Вас разочаровался, что перестал верить в Ваш талант, что я охладел к Вам и именно поэтому долго не писал. Неужели Вы могли думать, что я так легкомыслен, что дружба моя к Вам до того на песке построена, что вдруг, в одну минуту, ни с того, ни с сего, перестану принимать в Вас живейшее участие? Конечно, я был виноват. Из-за своих дел эгоистически погрузившись в свои интересы, я упустил из виду, что Вы, бедненькая, ожидали из Петербурга приговора над первым Вашим опытом. Каюсь в этом. Но если ещё случится, что, ''по-видимому'', я забыл о Вас, раз навсегда прошу Вас проникнуться убеждением, что это именно только ''по-видимому''. Ради Бога, из-за меня не изобретайте себе поводов для горести. У Вас их и без того достаточно. В моей дружбе к Вам, в моей уверенности в Вашем таланте, в том, что Вы избранная личность, обязанность которой бороться с обстоятельствами и добиваться победы над ними, — в этом всем ''я твёрд как скала''. Ради Бога, не .Упускайте времени, Её тратьте его на бесплодные нравственные самоистязания (как назвать иначе то, что Вы даже заболели, вообразивши, что я разочаровался в Вас?) и ''пишите''. «''Тася''» задумана великолепно, но форма Вам далась не сразу. Умоляю Вас писать дальше, стараясь не расплываться в подробностях. Первая часть пусть полежит, и впоследствии Вы её переделаете. Если же, как Вы говорите, к «''Тасе''» Вы охладели, последуйте совету брата Модеста и покамест, в виде отдыха, пишите небольшие очерки, но ради Бога, ''пишите, пишите и пишите''. Более чем когда-либо я убеждён в том, что в Вас горит настоящая, бо-жественная ''искра''; раздувайте её, не давайте ей тухнуть. Ведь описание Вашего с н а есть настоящий маленький ''chef d'oeuvre''; читая его, я вновь испытал то приятное содрогание, которое вызывает настоящая художественная сила и которое я уж испытал раньше, при чтении «Таси».
| |
| | |
| Теперь немножко о себе.
| |
| | |
| Я имел в Гамбурге большой успех. Не то чтобы я вызвал нескончаемый восторг, но ''большой интерес''. Ещё до сих пор там, как я узнал вчера, обо мне говорят, пишут, спорят. Здесь я нахожусь по причине разных дел, из коих главное—торжественный концерт, который мои здешние друзья хотят мне устроить 11 февр[аля]. Завтра еду в Берлин, где на другой же день начинаются репетиции моего большого концерта. Оттуда в Прагу. Оттуда немедленно в Пари ж, где 4-го и 11-го марта у меня концерты.
| |
| | |
| Ведь казалось бы: что может быть Лучше, как вся эта поездка, приносящая столько пользы моей композиторской ''карьере''? Но один Бог видит, как я глубоко несчастлив, как я постоянно страдаю и как часто я в изнеможении плачу как ребёнок. Не правда ли, что даже трудно понять и поверить, а между тем так. И все-то так в жизни: нет ни абсолютно хорошего, ни абсолютно дурного, а есть какая-то бесконечная вереница психологических явлений того и другого порядка!
| |
| | |
| Постараюсь как можно чаще Вам писать. Будьте здоровы, милый друг.
| |
| {{right|Ваш П. Чайковский}} | |
| | |
| Мне ужасно жаль бедного И[пполита] В[асильевича], но не беспокойтесь за него. Это все послужит ему в пользу. Уж «''Соловушка''» он теперь не напишет.
| |
| | |
| |Translated text=
| |
| }} | |
