Letter 2390

Date	13/25 November 1883
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a³, No. 2443)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 610 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 278

Text and Translation

Russian text
(original)

English translation
By Brett Langston

13 ноября Если ты непременно хочешь платить мне за первую сюиту, то я не могу назначить более 200 р[ублей], ибо всё-таки сомневаюсь, чтобы уж раз не получил за неё. За песни, кажется, можно назначить по 25 р[ублей] за каждую. Я полагаю выехать отсюда в среду или четверг. О дне приезда буду телеграфировать. Клименко задержан вследствие того, что рекрутское присутствие только недавно приехало. Он будет свободен послезавтра и просит тебя извинить, что поневоле опоздал. До свиданья. П. Чайковский		13 November If you absolutely want to pay me for the first suite, then I cannot ask for more than 200 rubles for it, because I doubt I would have received that at the time. As for the songs, I think you can set them at 25 rubles each. I'm supposed to be leaving here on Wednesday or Thursday. I'll telegraph you about the day of my arrival. Klimenko was arrested due to the fact that the recruitment office had only recently arrived. He will be freed the day after tomorrow, and asks you to forgive him for being involuntarily late. Until we meet. P. Tchaikovsky