Letter 2670
| Date | 8/20 March 1885 |
|---|---|
| Addressed to | Slavonic Charitable Society (directors of) |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): Central State Historical Archive of Saint Petersburg (ф. 343, оп. 2, No. 21) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 47 |
Text
| Russian text (original) |
Майданово 8 марта 1885 Милостивые государи!
Несколько времени тому назад Вы удостоили меня приглашением написать что-либо ко дню празднования св[атьях] Кирилла и Мефодия. Письмо, вследствие моего отсутствия из России, дошло до меня гораздо позднее, чем бы следовало. Так как, получив его, я колебался между желанием что-либо сделать или решительным уклонением от возложенной на меня задачи, — то не мог дать своевременный ответ. Во всяком случае ничего большего я не мог написать бы, так как времени было уже мало и к тому же предложение написать что-нибудь было слишком неопределённо. Осмелюсь заметить, что если хотели исполнить ко дню празднования какое-либо крупное произведение (напр[имер] кантату, ораторию), то следовало позаботиться прежде всего о сочинении подходящего текста, каковую задачу нужно было поручить одному из наших выдающихся поэтов, а главное нужно было все это обдумать и поручить сделать гораздо раньше, по крайней мере за год. В настоящее время я могу лишь до некоторой степени оправдать возложенные на меня надежды. Я достал чешский народный гимн в честь св[атьях] Кирилл а и Мефодия; переложил его для большого смешанного хора a cappella (т. е. без сопровождения оркестра) и отдал напечатать г. Юргенсону (музык[альному] издателю в Москве), причём сам перевёл в сокращённом виде текст. Хор этот, исполненный большим количеством хоровых масс, может, если не ошибаюсь, произвести должный эффект в концерте. Имею честь быть всепокорнейший слуга. П. Чайковский |
