Letter 3123

Date	18/30 December 1886
Addressed to	Vasily Bessel
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 269)
Publication	Советская музыка (1938), No. 6, p. 53 ("12 December") П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 525

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

18 дек[абря] Милый друг Василий Васильевич! Прошу тебя поместить в следующем № Муз[ыкального] обозр[ения] прилагаемое при сем письмо. Надеюсь, что и Ц. А. Кюи не встретит препятствие к напечатанию его. Мне чрезвычайно неприятно, что Кюи взваливает на Направника такую небывальщину. По-моему, Направник вообще не заслуживает тех обвинений, которыми твоя газета оскорбляет этого во всяком случае честного и усердного деятеля. До свиданья! Твой, П. Чайковский

18 December Dear friend Vasily Vasilyevich! I ask you to put the enclosed letter in the next number of the Musical Observer. I hope that C. A. Cui won't find an excuse not to print it. It is extremely unpleasant to me that Cui subjects Nápravník to such nonsense. In my opinion, Nápravník generally does not deserve the accusations with which your newspaper insults this upstanding and diligent artist. Until we meet! Yours, P. Tchaikovsky