Letter 3127
Tchaikovsky Research
| Date | 21 December 1886/2 January 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Vasily Bessel |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 272) |
| Publication | Советская музыка (1938), No. 6, p. 54 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 527 |
| Notes | Telegram |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
| Никогда мы вместе у Направника не были, разве только в 1874 когда «Онегин» не был ещё задуман. Могу это легко доказать. Ещё раз настоятельно прошу напечатать моё письмо без всяких объяснений и оговорок, тем более ложных. Если не желаешь или не можешь подчиниться этому требованию, не печатай письма вовсе. Крайне удивлён твоим образом действий.
Чайковский |
We were never together at Nápravník's, except only in 1874 when "Onegin" was not yet conceived. I can easily show this. Once again I ask you to print my letter without any comments and qualifications, especially false ones. If you are unwilling or unable to comply with this demand, do not print letters at all. Extremely surprised by your course of action.
Tchaikovsky |
