Letter 3279a

Tchaikovsky Research
Revision as of 13:25, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date June 1887 [1]
Addressed to Anna Aleksandrova-Levenson
Where written Borzhom
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3327)
Publication Неизвестный Чайковский (2009), p. 179–180 (dated "June-July 1887")
Notes First page(s) missing

Text and Translation

Only the last pages of this letter have survived.

Russian text
English translation
By Brett Langston
[...] суток и было столько хлопот и дел, что я давно ни у коего и никогда кроме Консерватории деловых посещений не был. Но ведь известно, что когда гора не идём к Магомету, то Магомет идём к горе. Стоило бы Вам только, узнавши, что я в Москве, забежать ко мне утром или запиской дать знать, что Вам а таком-то часу желательно меня видеть, и я бы устроил свидание с Вами. Я очень рад всегда Вас видеть, но у меня в Москве такая бесчисленная тьма друзей и приятелей, что физической возможности нет видеться с каждым из них, которые не захотят, подобно Магомету, идти к горе.

Я нахожусь теперь в Боржоме у Прасковьи Владимировны, которая Вам кланяется. Пью воды, гуляю и предаюсь полнейшей праздности. Знаете ли Вы, что дивный Н. Д. Кондратьев умирает? Дни его сочтены. У него водянка, вследствие болезни почек, совершенно неизлечимой.

Если бы Вы знали, что за чудесная страна Кавказ! Ничего более очаровательного как Боржом, нельзя выдумать.

Будьте здоровы, милая Анна Яковлевна.

Ваш П. Чайковский

[...] days and there was so much fuss and business that for a long while I've had nothing to do with Conservatory affairs besides my visits. But it is indeed true when the mountain will not come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain. I thought it just be worth your knowing that when I'm in Moscow if you were to send a messenger or a note to me in the morning to let me know that you would like to see me at such-and-such an hour, then I would arrange to meet you. I'm always very glad to see you, but in Moscow I have a countless multitude of friends and acquaintances, that it's a physical impossibility to see every one of them who, like Muhammad, won't come to the mountain.

I presently find myself in Borzhom with Praskovya Vladimirovna, who bows to you. I'm drinking the waters, walking and indulging in absolute idleness. Do you know that the divine N. D. Kondratyev is dying? His days are numbered. He has dropsy as a consequence of kidney disease, completely incurable.

If only you knew how marvellous the countryside is in the Caucuses! There is nowhere more fascinating as Borzhom, you couldn't make it up.

Keep well, dear Anna Yakovlevna

Yours P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. This letter appears to have been written some time after Tchaikovsky's arrival in Borzhom on 11/23 June, but before 30 June/12 July 1887, when he received the telegram from Nikolay Kondratyev's telegram urging him to visit him in Aachen.