Bibliography (1888/16) and Letter 2894: Difference between pages
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=19 February/3 March 1886 | |||
|To=[[Modest Tchaikovsky]] | |||
|Place=[[Maydanovo]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1798) | |||
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 283–284 | |||
}} | |||
==Text== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|''19 февр[аля]'' {{sic|1885|1886}}<br/>''с[ело] Майданово''}} | |||
Модя! Посылаю тебе покамест только 200 р[ублей] сер[ебром]. Если можно будет, перед отъездом на Кавказ, я ещё тебе дам. Если бы твоё обеднение произошло в прошлом году, я бы мог гораздо больше тебе дать. В этом году, подобно тебе, я зарвался, и от знаменитого капитала не осталось ничего, кроме 1000 р[ублей], которые я берегу для поездки. Но я должен получить ещё порядочно с театров в Питере и Москве и по уплате разных долгов и расходов, я, вероятно, найду возможным ещё тебе при слать денег. Впрочем, о финансовых делах мы поговорим при свидании, а пока скажу, что не понимаю всё-таки, почему ты не мог приехать с Колей хотя бы на мои деньги. Не узнал же бы Коля, на какие шишки он едет. А я был бы рад, чтобы Вы у меня побыли. Скажу тебе, что я давно не находился в таком состоянии грусти и хандры, как теперь. Отвращение к работе полное. Будучи в Москве, стремлюсь сюда, а здесь тоскую и чуть не плачу. И всё от того, ''что мне страшно не хочется ехать'' куда бы то ни было. Я решительно сделался старик. Между тем, вижу по тифлисским письмам, что меня ждут с нетерпением, и не ехать нельзя. Да я и соскучился по ним, хочется их увидеть ужасно, но ехать страшно и жутко. Всё эти переезды по морям сначала казались мне издали привлекательными, — теперь, напротив, внушают мне какой-то ужас. А ведь в Париже тоже необходимо быть. Алёшу брать и слишком дорого, да я вижу, что ему и не хочется, да к тому же неудобно, чтобы он узнал все, что я с Олей буду делать в Париже. Одним словом, все эти противоречивые чувства волнуют и беспокоят меня так, что и рассказать не могу. Однако ж не могу вообразить себе, что уеду не побывав в Петербурге, и поездка туда на будущей неделе, вероятно, в среду или четверг, решена окончательно. | |||
Боже мой! — уезжать отсюда в самое лучшее время! Сердце моё просто раздирается при мысли, что я не увижу нашей божественной весны. Целую, обнимаю! До скорого свиданья! | |||
{{right|Твой, П. Чайковский}} | |||
|Translated text= | |||
}} | |||
Revision as of 15:55, 21 April 2020
| Date | 19 February/3 March 1886 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1798) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 283–284 |
Text
| Russian text (original) |
19 февр[аля] 1885 с[ело] Майданово Модя! Посылаю тебе покамест только 200 р[ублей] сер[ебром]. Если можно будет, перед отъездом на Кавказ, я ещё тебе дам. Если бы твоё обеднение произошло в прошлом году, я бы мог гораздо больше тебе дать. В этом году, подобно тебе, я зарвался, и от знаменитого капитала не осталось ничего, кроме 1000 р[ублей], которые я берегу для поездки. Но я должен получить ещё порядочно с театров в Питере и Москве и по уплате разных долгов и расходов, я, вероятно, найду возможным ещё тебе при слать денег. Впрочем, о финансовых делах мы поговорим при свидании, а пока скажу, что не понимаю всё-таки, почему ты не мог приехать с Колей хотя бы на мои деньги. Не узнал же бы Коля, на какие шишки он едет. А я был бы рад, чтобы Вы у меня побыли. Скажу тебе, что я давно не находился в таком состоянии грусти и хандры, как теперь. Отвращение к работе полное. Будучи в Москве, стремлюсь сюда, а здесь тоскую и чуть не плачу. И всё от того, что мне страшно не хочется ехать куда бы то ни было. Я решительно сделался старик. Между тем, вижу по тифлисским письмам, что меня ждут с нетерпением, и не ехать нельзя. Да я и соскучился по ним, хочется их увидеть ужасно, но ехать страшно и жутко. Всё эти переезды по морям сначала казались мне издали привлекательными, — теперь, напротив, внушают мне какой-то ужас. А ведь в Париже тоже необходимо быть. Алёшу брать и слишком дорого, да я вижу, что ему и не хочется, да к тому же неудобно, чтобы он узнал все, что я с Олей буду делать в Париже. Одним словом, все эти противоречивые чувства волнуют и беспокоят меня так, что и рассказать не могу. Однако ж не могу вообразить себе, что уеду не побывав в Петербурге, и поездка туда на будущей неделе, вероятно, в среду или четверг, решена окончательно. Боже мой! — уезжать отсюда в самое лучшее время! Сердце моё просто раздирается при мысли, что я не увижу нашей божественной весны. Целую, обнимаю! До скорого свиданья! Твой, П. Чайковский |
