Warsaw and Letter 2874: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=30 January/11 February 1886 | |||
|To=[[Modest Tchaikovsky]] | |||
|Place=[[Maydanovo]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1795) | |||
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 91 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 345 (abridged)<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 262–263<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 341 (English translation; abridged) | |||
}} | |||
==Text== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|''30-го янв[аря]''<br/>''село Майданово''}} | |||
В дополнение к письмецу моему пишу тебе уже из Майданова. Был я на ''Шумановском'' концерте Рубинштейна. Никогда он мне так не нравился, как в этот раз. Так как я заметил, что он был тронут, что я наконец удостоил его 4-й концерт своим посещением, и так как он вообще был ко мне как-то особенно мил и ласков, то теперь я уже считаю себя как бы обязанным быть на всех остальных концертах, на празднестве в честь его, имеющее быть 10-го числа, и на разных других обедах и кутежах для него устраиваемых. Суетливая будет жизнь. | |||
'''' | «''Манфред''» будет играться 11-го марта, в день смерти Ник[олая] Григ[орьевича]. Ты непременно должен приехать. Скажи мне, Модичка, откровенно, что ты предпочитаешь: 1) чтобы я приехал на масленицу в Петербург (мне очень хочется видеть «''Sapho''» и вообще в Петербургских театрах побывать), а ты бы тогда вместо масляницы приехал бы ко мне 11-гo марта, или же, 2) чтобы согласно прежнему плану ты бы приехал ко мне сюда на масляницу. | ||
Пожалуйста, ответь откровенно. Мне и так и так хорошо. Но во всяком случае я хочу быть в Петербурге прежде, нежели уеду на Кавказ. | |||
Целую, обнимаю, жду ответа. | |||
{{right|Твой, П. Чайковский}} | |||
Каков успех Мещёрского? | |||
| | |||
= | |Translated text= | ||
}} | |||
Revision as of 14:25, 12 July 2022
| Date | 30 January/11 February 1886 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1795) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 91 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 345 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 262–263 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 341 (English translation; abridged) |
Text
| Russian text (original) |
30-го янв[аря] село Майданово В дополнение к письмецу моему пишу тебе уже из Майданова. Был я на Шумановском концерте Рубинштейна. Никогда он мне так не нравился, как в этот раз. Так как я заметил, что он был тронут, что я наконец удостоил его 4-й концерт своим посещением, и так как он вообще был ко мне как-то особенно мил и ласков, то теперь я уже считаю себя как бы обязанным быть на всех остальных концертах, на празднестве в честь его, имеющее быть 10-го числа, и на разных других обедах и кутежах для него устраиваемых. Суетливая будет жизнь. «Манфред» будет играться 11-го марта, в день смерти Ник[олая] Григ[орьевича]. Ты непременно должен приехать. Скажи мне, Модичка, откровенно, что ты предпочитаешь: 1) чтобы я приехал на масленицу в Петербург (мне очень хочется видеть «Sapho» и вообще в Петербургских театрах побывать), а ты бы тогда вместо масляницы приехал бы ко мне 11-гo марта, или же, 2) чтобы согласно прежнему плану ты бы приехал ко мне сюда на масляницу. Пожалуйста, ответь откровенно. Мне и так и так хорошо. Но во всяком случае я хочу быть в Петербурге прежде, нежели уеду на Кавказ. Целую, обнимаю, жду ответа. Твой, П. Чайковский Каков успех Мещёрского? |
