Letter 3786

Date	5/17 February 1889
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Dresden
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2645)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 114 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 42

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

17/5 февр[аля] Дрезден Насчёт Клиндворта и Дворжака я наверное узнаю в самом скором времени. Получил письмо от Массене. Он с восторгом соглашается, но просит решение вопроса насчёт времени отложить, ибо этот вопрос в зависимости от судьбы его новой оперы. Только вчера приехал в Дрезден. Я не был здесь с 73-го года и беспрестанно вспоминаю тебя и Софью Ивановну. Кажется, я уже писал, что во Франкфурте успех был огромный. Настоящая овация, тем более всех удивившая, что там публика очень холодная и любит только классиков и Брамса. Завтра здесь 1-я репетиция. Писать некогда. Твой П. Чайковский P. S. Во Франкфурте меня осаждали своими любезностями André, издатели, дядя и племянник. Уверяли, что готовы на все жертвы, лишь бы я им вновь все отдавал. Видел Густава Эрлангера, и с ним произошёл странный казус. Расскажу по возвращении.

17/5 February Dresden I should find out about Klindworth and Dvořák very soon. I've received a letter from Massenet. He enthusiastically agrees, but asks to defer deciding the matter of when, because this depends on the fate of his new opera. I only came to Dresden yesterday. I've not been here since '73, and I'm constantly reminded of you and Sofya Ivanovna. I think I've already written that the success in Frankfurt was enormous. A genuine ovation — all the more surprising because the audience there is very cold, and only likes the classics and Brahms. Tomorrow is the 1st rehearsal here. There's nothing else to write. Yours P. Tchaikovsky P. S. In Frankfurt I was overwhelmed by courtesies from André, the publishers, uncle and nephew. They assured me that they were prepared to sacrifice everything, if only I would give them all my new things. I saw Gustav Ehrlanger, and there was a strange incident involving him. I'll tell you on my return.