Rahter and Letter 2908: Difference between pages
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=8/20 March 1886 | |||
|To=[[Nikolay Hubert]] and [[Aleksandra Hubert]] | |||
|Place=[[Moscow]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 91) | |||
|Publication={{bibx|1918/15|Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1}} (1920), p. 32 ("early March 1886")<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 296 | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{centre|Баташа и Тонечка!}} | |||
Вчера Софья Ив[ановна] поручила мне составить от неё и от себя поздравительную телеграмму, но я тотчас после её ухода лёг спать и проспал до вечера, а потом уж было поздно. Я и думать не могу выходить. Очень бы желал, чтобы вы сегодня вечером приехали повинтить и проиграть 4-ручное переложение двух последних частей «Манфреда» с поправками Балакирева. Если не можете быть, дайте городскую депешу, но очень рад был бы, чтобы вы приехали. | |||
Обнимаю вас. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
|Translated text={{centre|[[Batasha]] and [[Nikolay Hubert|Tonechka]]!}} | |||
Yesterday [[Sofiya Ivanovna|Sofya Ivanovna]] told me to send a congratulatory telegram from her and myself, but as soon as she left I went to bed and slept until the evening, and then it was too late. I can't think about going out. I should very much like you to come over tonight and to play through the 4-hand arrangement of the last two movements of "[[Manfred]]" with [[Balakirev]]'s alterations. If this isn't possible, send a dispatch from town, but I should be very glad if you came. | |||
I hug you. | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
Revision as of 19:58, 8 December 2019
| Date | 8/20 March 1886 |
|---|---|
| Addressed to | Nikolay Hubert and Aleksandra Hubert |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 91) |
| Publication | Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1 (1920), p. 32 ("early March 1886") П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 296 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Баташа и Тонечка!
Вчера Софья Ив[ановна] поручила мне составить от неё и от себя поздравительную телеграмму, но я тотчас после её ухода лёг спать и проспал до вечера, а потом уж было поздно. Я и думать не могу выходить. Очень бы желал, чтобы вы сегодня вечером приехали повинтить и проиграть 4-ручное переложение двух последних частей «Манфреда» с поправками Балакирева. Если не можете быть, дайте городскую депешу, но очень рад был бы, чтобы вы приехали. Обнимаю вас. П. Чайковский |
Yesterday Sofya Ivanovna told me to send a congratulatory telegram from her and myself, but as soon as she left I went to bed and slept until the evening, and then it was too late. I can't think about going out. I should very much like you to come over tonight and to play through the 4-hand arrangement of the last two movements of "Manfred" with Balakirev's alterations. If this isn't possible, send a dispatch from town, but I should be very glad if you came. I hug you. P. Tchaikovsky |
