Letter 3970

Tchaikovsky Research
Revision as of 22:31, 14 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 8/20 November 1889
Addressed to Aleksandr Glazunov
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Советская музыка. 3-й сборник статей (1945), p. 60
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 208–209.
Notes Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve


Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
English translation
By Brett Langston
8 ноября 1889 г[ода]

Дорогой друг Александр Константинович

Пишу Вам совершенно больной. Я простудился, должно быть, в воскресенье в цирке и с тех пор (даже у Вас в воскресенье я чувствовал себя нездоровым) все время недомогаю. Сегодня с героическим усилием был утром на репетиции юбилейного концерта и отвратительно дирижировал на оном, а затем был на репетиции балетной. Там виделся с Е. Альбрехтом и сказал ему, что если буду здоров, то вечером приеду на Ваше торжество. Но, возвратившись домой, чувствую себя столь скверно, что должен отказать себе в удовольствии присутствовать на квартетном вечере. Пожалуйста, извините меня и не сомневайтесь, что я очень сожалею о нездоровьи, препятствующем мне лишний раз послушать и повидать Вас. Так же сожалею, что не буду вечером у Палкина, куда я звал собраться всех наших общих друзей, в том числе Н. А. Р[имского]-К[орсакова] и милого Лядова. Завтра вечером во всяком случае еду в Москву. Буду ужасно рад, если Вы забежите в случае возможности на вокзал. Но это только pia desideria.

Обнимаю Вас.

П. Ч.

8 November 1889

I write to you utterly unwell. I must have caught a cold on Sunday at the circus [1], and since then (even with you on Sunday I was feeling out of sorts) I've been ill the whole time. With a heroic effort I was at rehearsals of the jubilee concert this morning, where I conducted abominably, and then later at rehearsals for the ballet [2]. There I saw E. Albrecht and told him that if I was well I would come to your celebration this evening. But, returning home, I feel so awful that I must deny myself the pleasure of your quartet evening. Please forgive me, and be in no doubt that I am very sorry that my ill health has prevented me once again from hearing and seeing you. I also regret that I won't be at Palkin's [3] in the evening, where I'd summoned all our mutual friends together, including N. A. Rimsky-Korsakov and dear Lyadov. Tomorrow evening I'm going to Moscow in any case. I will be very glad if you have the opportunity to catch me at the station. But this is just pia desideria [4]

I embrace you.

P. T.

Notes and References

  1. On Sunday 5/17 November 1889 Tchaikovsky had attended the second popular RMS concert in Saint Petersburg, which included a performance of his own Symphony No. 2, conducted by Karl Zike.
  2. The ballet The Sleeping Beauty, in rehearsals at the Mariinsky Theatre.
  3. Palkin's restaurant at 47 Nevsky Prospekt.
  4. 'Pious desires' (Latin).