Bibliography (1878/37) and Letter 359: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported)
 
m (1 revision imported)
 
Line 1: Line 1:
<includeonly>Евгений Онегин новая опера П. Чайковского</includeonly><noinclude> {{bibitem  |id=1878/37  |Title=Евгений Онегин новая опера П. Чайковского |In=Русская правда [Moscow] |Edition=14 December 1878 {{OS}} |Imprint=1878    |Format=Article |Language=Russian |Notes=Rehearsals of the first four scenes of the opera on 16/28 December 1878 by students of the Moscow Conservatory. The article is signed "Т."  }}   [[Category:Bibliography (1878)]] {{DEFAULTSORT:Bibliography (1878/037)}}</noinclude>
{{letterhead
|Date=early/mid September 1874
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2141)
|Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 364
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text=Пожалуйста, исполни две просьбы.
:1) Подари мне экземпляр «''Снегурочки''».
:2) Дай, ради Бога, 25 р[ублей] сер[ебром] для отправления брата в Петербург.
Засим не забудь, что завтра вечером ты обещал быть у меня.
{{right|Твой П. Чайковский}}
 
|Translated text=Please carry out two requests:
:1) Furnish me with a copy of "''[[The Snow Maiden]]''".
:2) For God's sake, give me 25 silver rubles to send to my brother in [[Petersburg]].
Whereupon, don't forget that you promised to visit me tomorrow evening.
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0359}}

Revision as of 14:28, 12 July 2022

Date early/mid September 1874
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2141)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 364

Text and Translation

Russian text
(original) 		English translation
By Brett Langston
Пожалуйста, исполни две просьбы.
1) Подари мне экземпляр «Снегурочки».
2) Дай, ради Бога, 25 р[ублей] сер[ебром] для отправления брата в Петербург.

Засим не забудь, что завтра вечером ты обещал быть у меня.

Твой П. Чайковский

 Please carry out two requests:
1) Furnish me with a copy of "The Snow Maiden".
2) For God's sake, give me 25 silver rubles to send to my brother in Petersburg.

Whereupon, don't forget that you promised to visit me tomorrow evening.

Yours P. Tchaikovsky

Retrieved from ‘https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Bibliography_(1878/37)&oldid=47568’