Letter 3947 and Letter 1878: Difference between pages
No edit summary |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=25 October/6 November 1881 | ||
|To=[[ | |To=[[Anatoly Tchaikovsky]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Kamenka]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1370) | ||
|Publication={{bib| | |Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 252–253 (abridged)<br/>{{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 273–274<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 267 (English translation; abridged) | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text== | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator= | ||
|Original text={{right|'' | |Original text={{right|''Каменка''<br/>25 окт[ября]}} | ||
Анатоша! Ввиду скорого свидания я, кажется, запоздал с письмом к тебе. Всё идёт у меня хорошо, работа сильно подвинулась, здоровье в отличном состоянии. Мне кажется, что я впоследствии не без удовольствия буду вспоминать этот месяц, проведённый здесь. Странно только, что мне было привольнее и лучше, когда я был совсем один. С тех пор как Лева здесь — я как-то стеснён и вся меланхолическая прелесть пребывания в большом, пустом доме исчезла. Бедный Лева, мне так совестно в тайне души перед ним, он так обо мне заботится, так дорожит моим пребыванием здесь! В большом доме, где я иногда скучал, но где для души было так отрадно быть в общении с Лиз[аветой] Вас[ильевной], Ал[ександрой] Вас[ильевной] и Ал[ександрой] Ив[ановной] — теперь стало скверно, ибо приехал Пётр Вас[ильевич] с своей противной женой. Итак, я нисколько не сокрушаюсь, что скоро поеду в Киев. Выезжаю отсюда 31-го числа; говорят, что ты с Малей тоже, к этому дню приедешь. После свадьбы, я думаю, умнее всего будет поехать прямо за границу, хотя ив Москве побывать мне хочется. Но я боюсь протранжирить в Москве, как водится, слишком много денег; притом же там теперь Ант[он] Руб[инштейн], а мне куда как не хочется с ним встречаться. Не лучше ли, если я ''великий пост'' проведу в Москве? Мысль эта очень мне улыбается. Впрочем, увидим. Я беспокоюсь об Алёше, не имея от него так давно никаких известий? Думаю что он в деревне. | |||
Я до того страшно устал от Бортнянского, до того он мне опротивел, до того надоел, — что чувствую себя совершенно не способным продолжать исключительно им заниматься (не говори этого П[етру] И[вановичу]. Он сердится, что я жалуюсь на трудность работы). Переложения я почти кончил; сделал также несколько корректур, — но после 1-го числа в течение месяцев двух хочу вовсе отклонить от себя этот труд. Не предваряй Петра Ив[ановича], я сам ему напишу. | |||
Мы с тобой будем жить в Киеве в ''Grand Hôtel''. Если я приеду раньше, — то приготовлю тебе помещение. Прощай, голубчик, крепко тебя целую. До свиданья! | |||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text= | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:39, 12 July 2022
| Date | 25 October/6 November 1881 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Kamenka |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1370) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 252–253 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 273–274 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 267 (English translation; abridged) |
Text
| Russian text (original) |
Каменка 25 окт[ября] Анатоша! Ввиду скорого свидания я, кажется, запоздал с письмом к тебе. Всё идёт у меня хорошо, работа сильно подвинулась, здоровье в отличном состоянии. Мне кажется, что я впоследствии не без удовольствия буду вспоминать этот месяц, проведённый здесь. Странно только, что мне было привольнее и лучше, когда я был совсем один. С тех пор как Лева здесь — я как-то стеснён и вся меланхолическая прелесть пребывания в большом, пустом доме исчезла. Бедный Лева, мне так совестно в тайне души перед ним, он так обо мне заботится, так дорожит моим пребыванием здесь! В большом доме, где я иногда скучал, но где для души было так отрадно быть в общении с Лиз[аветой] Вас[ильевной], Ал[ександрой] Вас[ильевной] и Ал[ександрой] Ив[ановной] — теперь стало скверно, ибо приехал Пётр Вас[ильевич] с своей противной женой. Итак, я нисколько не сокрушаюсь, что скоро поеду в Киев. Выезжаю отсюда 31-го числа; говорят, что ты с Малей тоже, к этому дню приедешь. После свадьбы, я думаю, умнее всего будет поехать прямо за границу, хотя ив Москве побывать мне хочется. Но я боюсь протранжирить в Москве, как водится, слишком много денег; притом же там теперь Ант[он] Руб[инштейн], а мне куда как не хочется с ним встречаться. Не лучше ли, если я великий пост проведу в Москве? Мысль эта очень мне улыбается. Впрочем, увидим. Я беспокоюсь об Алёше, не имея от него так давно никаких известий? Думаю что он в деревне. Я до того страшно устал от Бортнянского, до того он мне опротивел, до того надоел, — что чувствую себя совершенно не способным продолжать исключительно им заниматься (не говори этого П[етру] И[вановичу]. Он сердится, что я жалуюсь на трудность работы). Переложения я почти кончил; сделал также несколько корректур, — но после 1-го числа в течение месяцев двух хочу вовсе отклонить от себя этот труд. Не предваряй Петра Ив[ановича], я сам ему напишу. Мы с тобой будем жить в Киеве в Grand Hôtel. Если я приеду раньше, — то приготовлю тебе помещение. Прощай, голубчик, крепко тебя целую. До свиданья! П. Чайковский |
