Letter 4256a: Difference between revisions
No edit summary |
m (1 revision imported) |
(No difference)
|
Latest revision as of 14:28, 12 July 2022
Date | 17/29 November 1890 |
---|---|
Addressed to | Aleksandr Glazunov |
Where written | Saint Petersburg |
Language | Russian |
Autograph Location | unknown [1] |
Publication | "Auf Wiedersehen, mein lieber Freund!". Ein unbekannter Brief Petr Čajkovskijs an Aleksandr Glazunov vom 17./29. November 1890 (2020), p. 3 (with German translation, p. 4) |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
17 ноя[бря] 1890 Дорогой друг Александр Константинович!
Я смертельно устал от репетиции оперы; завтра предстоит другая, требующая опять большого внимания и всяческих авторских волнений. Боюсь чтобы опять не повторилась моя болезнь, а потому в концерт сегодня не пойду. Очень это досадно но нужно покориться. У меня к Вам просьба: позовите ко мне на Вторник вечером Лядова, обоих Блуменфельд и Лаврова, которого сегодня Вы не увидите, – но быть может напишите ему записочку. Я не знаю его адреса. Напомните также Николаю Андреевичу что я убедительнейшее прошу его быть у меня во Вторник вечером. И Вы не забудьте пожалуйста! Но может быть я Вас ещё до тех пор увижу! До свиданья, милый дружок! Ваш, П. Чайковский |
17 November 1890 Dear friend Aleksandr Konstantinovich!
I'm worn out from rehearsing the opera; there's another one tomorrow, which will again require a great deal of attention and all manner of authorial tribulations. I'm anxious that my illness should not return, and therefore I won't go to the concert today. This is very tiresome, but necessary. I have a request for you: please invite Lyadov and both Blumenfelds to mine on Tuesday, and Laroche, whom you won't be seeing today, but perhaps you could write him a note. I don't know his address. Please also remind Nikolay Andreyevich that I earnestly request his presence on Tuesday evening. And please, don't forget yourself! But perhaps I'll still see you before then! Until we meet, dear young friend! Yours, P. Tchaikovsky |