Letter 4772

Date	15/27 September 1892
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Itter
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2006)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 570 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 518–519 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 168–169 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 520 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

27/15 сентября Иттер Хотя немного осталось до моего возвращения, — но я всё-таки хочу дать вам о себе сведения, ибо в венских газетах появилось известие, что я болен, и я боюсь, что русские газеты сообщат, даже преувеличат, мою болезнь. Между тем я совершенно здоров и в полном смысле наслаждаюсь жизнью. Иттер стоит своей репутации. Это чертовски красивое гнездо. Подробности про обстановку и жизнь в Иттере расскажу устно. Ради меня соблюдается очень правильное и ровное распределение дня. Комнаты мои (я занимаю целый этаж) очень хороши, но представляют смесь роскоши с крайним безвкусием. Великолепная мебель, роскошная с инкрустациями постель, — и рядом вдруг плохая олеография. Но плевать на это. Дело в том, что по живописности это место просто обворожительно. Тишина, невозмутимый мир и никакого подобия гостей. Хозяева же, т. е. Ментер и Вася, ужасно мне симпатичны. Словом, давно я так хорошо себя не чувствовал, как здесь. Пробуду ещё дней пять. Затем поеду через Зальцбург (остановлюсь ради Моцартэума) и Прагу (тоже остановлюсь, ради «Пиковой дамы»). В Петербург и думаю числа 25 появиться на берегу Фонтанки. Неприятно то, что я не имею здесь ни писем, ни газет и ничего про Россию и всех вас не знаю. Приехал ли Боб? Приехал ли Володя? Обнимаю всех крепко. П. Чайковский

27/15 September Itter Although there's little time before my return, all the same I want to give you news about myself, because news has appeared in the Viennese newspapers that I am ill, and I'm afraid that the Russian newspapers will report, even exaggerate, my illness. Meanwhile I am completely well and enjoying life in the fullest sense. Itter is worthy of its reputation. This is a devilishly beautiful eyrie. I'll tell you in person details about my circumstances and life at Itter. For my benefit a very correct and regular daily routine is observed. My rooms (I occupy a whole floor) are very fine, but offer a combination of luxury with extreme tastelessness. Magnificent furniture, a luxurious inlaid bed — right next to a hideous oleograph. But I don't care about this. The point is that this place is just bewitchingly picturesque. Silence, imperturbable calm and no semblance whatsoever of guests. The hosts, i.e. Menter and Vasya, are awfully nice to me. In short, I have never felt so well in ages as I do here. I'll be staying another five days. Then I'll go through Salzburg (stopping for the Mozarteum) and Prague (also stopping, for "The Queen of Spades"). I think around the 25th I'll appear on the banks of the Fontanka. It's disagreeable that here I have neither letters nor newspapers and I know nothing at all about Russia. Did Bob come? Did Volodya come? I hug you all tightly. P. Tchaikovsky