Letter 4780

Tchaikovsky Research
Revision as of 11:56, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 7/19 October 1892
Addressed to Ilya Slatin
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 358)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 573–574 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 173–174
Notes Original incorrectly dated "November"

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
7 ноября [18]92 г[ород]
Моск[овской] губ[ернии], г[ород] Клин

Многоуважаемый Илья Ильич!

Простите, что так поздно отвечаю на письмо Ваше, я только что вернулся из заграничного путешествия. Мне очень не хочется отказываться от любезного предложения Вашего, — но затрудняюсь насчёт выбора времени. Весь ноябрь проведу в Петербурге; декабрь я должен посвятить инструментовке моей новой симфонии, которую буду исполнять в конце января в Петербурге. 9 и 16 января я дирижирую в Одессе, так что разве только постом буду иметь возможность исполнить Ваше желание. Или, пожалуй, я смогу заехать к Вам по дороге в Одессу, но в таком случае концерт должен состояться, по крайней мере, за неделю до одесского, т. е. 2 января. Таким образом, мне бы пришлось Новый год встретить не дома, не с близкими моими в Петербурге, — и это несколько пугает меня, ибо по старой привычке люблю канун Нового года про водить в кругу ближайших по родству или дружбе лиц. Впрочем, делать нечего, если Вам угодно, я готов приехать и поработать ради харьковской музыки на святках. Об гонораре не будем говорить, ибо мне невозможно принимать деньги от какого бы то ни было отделения РМО. Программу и выбор участвующих в моем концерте предоставляю Вашему усмотрению.

Ввиду нашей будущей корреспонденции считаю не излишним предупредить Вас, что я останусь здесь ещё около 2 недель, а затем проведу месяц в Петербурге. Тамошний мой адрес: Муз[ыкальный] магазин Юргенсона.

Искренно преданный,

П. Чайковский

P.S. От дирижирования операми я навсегда отказался.

7 November 1892
Moscow province, town of Klin

Most respected Ilya Ilyich!

Please forgive my late reply to your letter [1], I have only just returned from a foreign tour [2]. I really do not want to decline your kind offer, but the timing is difficult. I am spending the whole of November in Petersburg; December I must dedicate to the orchestration of my new symphony [3], which is to be performed at the end of January in Petersburg. On 9 and 16 January I am conducting in Odessa, and so I could only fulfil your request during Lent. Or perhaps I would be able to call on you on the way to Odessa, but in that event the concert would need to be at least a week before Odessa's, i.e. 2 January. If this were to be the case, I should have to greet the New Year away from home, and not with my relatives in Petersburg; this prospect alarms me somewhat, because I traditionally gather round my circle of relatives and close friends at the New Year. However, there's nothing to be done, and if you wish it I am ready to come and work for the cause of music in Kharkov at Christmas. I will not comment on the subject of fees, because it is impossible for me to accept money from any branch of the R.M.S. The programme and choice of participants in my concerts I leave to your discretion.

With our future correspondence in mind, it would be advisable to inform you that I will be remaining here around 2 weeks, and then spending a month in Petersburg. My address there is: Jurgenson's music store.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

P.S. I refuse to conduct an opera ever again.

Notes and References

  1. Letter from Ilya Slatin to the composer, 25 September/7 October 1892, inviting Tchaikovsky to conduct in Kharkov.
  2. Tchaikovsky had arrived home on 7/19 October 1892 after six weeks away in Vienna, Itter, Salzburg and Prague.
  3. The Symphony in E-flat major, which Tchaikovsky later abandoned before the orchestration was complete.