Letter 930 and Aleksandra Menshikova: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported)
 
(Created page with "{{picture|file=Menshikova_Aleksandra.jpg|caption='''Aleksandra Menshikova''' (1840–1902), in the title role of Serov's opera ''Judith''}} Russian soprano, actress, and tutor (b. 15/27 June 1840; d. 25 October/7 November 1902 in Saint Petersburg), born '''''Aleksandr Grigoryevna Korobova''''' (Александра Григорьевна Коробова), who appeared on stage under the name '''''Menshikova''''' (Меньшикова). After studying singing in...")
 
Line 1: Line 1:
{{letterhead
{{picture|file=Menshikova_Aleksandra.jpg|caption='''Aleksandra Menshikova''' (1840–1902), in the title role of [[Serov]]'s opera ''Judith''}}
|Date=2/14 October 1878
Russian soprano, actress, and tutor (b. 15/27 June 1840; d. 25 October/7 November 1902 in [[Saint Petersburg]]), born '''''Aleksandr Grigoryevna Korobova''''' (Александра Григорьевна Коробова), who appeared on stage under the name '''''Menshikova''''' (Меньшикова).
|To=[[Nadezhda von Meck]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2970)
|Publication={{bib|1934/36|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 1}} (1934), p. 450<br/>{{bib|1962/102|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 416–417<br/>{{bib|1993/66|To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck}} (1993), p. 349–350 (English translation)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Москва''<br/>2 октября}}
{{centre|Дорогая моя!}}
Вчера вечером меня осенила следующая мысль. К чему мне тут без надобности оставаться целый месяц? Жизнь моя до того теперь бессмысленна, что и месяца трудно выдержать. Я хотел остаться по двум причинам: 1) дать Танееву время приготовиться заменить меня и 2) 3-го ноября состоится первый концерт Р[усского] М[узыкального] О[бщества], на котором Рубинштейн собирается играть ''для меня'' мой фортепианный концерт.


Что касается первой причины, то оказывается, что высшие классы гармонии примет на себя не Танеев, а Губерт, которому готовиться нечего. К первому же курсу гармонии Танеев совсем готов. В концерт я все равно ни за какие блага в мире не пошёл бы, — следовательно, и без того не слышал бы исполнения Рубинштейна. Меня удерживали здесь ещё некоторые другие соображения и преимущественно какая-то деликатность относительно Консерватории. Мне не хотелось быстрым отъездом показать, до чего мало я ценю своих здешних soi-disant друзей. Но, во-1-х, я имею причины не быть особенно деликатным, а во-2-х, все эти соображения падают перед тем, что жизнь моя теперь столь вопиющая бессмыслица, столь несносна, столь невыносима, что даже и месяца я не могу выдержать. Не скрою от Вас, что я постоянно должен был прибегать к вину, чтобы поддерживать себя.  
After studying singing in [[Saint Petersburg]] with Federico Ricci, and in France and Italy with Pierre François Wartel, Aleksandra made her operatic debut in Kazan in 1860. She was soon engaged as a soloist at the Bolshoi Theatre in [[Moscow]], and from 1869 to 1880 at the Mariinsky Theatre in [[Saint Petersburg]], where she was a member of the Italian Opera company. During the 1870s and 1880s she also gave performances throughout Russia and western Europe, and in 1886 she taught her own singing classes.


Ну, словом, j'ai précipité les événements. Сегодня я сказал Рубинштейну, что уезжаю в конце недели.
On 30 January/11 February 1869, Menshikova premired the role of Marya Vlasyevna in Tchaikovsky's opera ''[[The Voyevoda (opera)|The Voyevoda]] at the Bolshoi Theatre in [[Moscow]].


Итак, друг мой, менее чем через неделю я ''свободен''. Планы мои следующие. Октябрь я проведу в Петербурге, а в начале ноября поеду за границу, в ''Сlarens''!
==Dedications==
In 1869, Tchaikovsky dedicated his song ''Do Not Believe, My Friend'' — No. 1 of the [[Six Romances, Op. 6]] — "to Aleksandra Grigoryevna Menshikova".  


Я устрою отъезд свой ''незаметно'', без всяких прощаний и чествований.  
Around this time, he wrote that "I've always been one of the few Muscovites on good terms with her" <ref name="note1"/>.


Вот мой адрес в Петербурге: ''Новая улица, на углу Невского проспекта, дом № 75/2, кв[артиры] № 30, Анат[олию] Ильичу Чайк[овскому], для перед[ачи] и т. д''. Lettre chargée, вероятно, получу сегодня или завтра. Спасибо Вам, друг мой!
==External Links==
{{right|Ваш П. Чайковский}}
* [[wikipedia:ru:Меньшикова,_Александра_Григорьевна|Wikipedia]] (Russian)


|Translated text=
==Notes and References==
}}
<references>
{{DEFAULTSORT:Letter 0930}}
<ref name="note1">See [[Letter 155]] to [[Modest Tchaikovsky]], 12/24 October 1869.</ref>
</references>
 
[[Category:People|Menshikova, Aleksandra]]
[[Category:Dedicatees|Menshikova, Aleksandra]]
[[Category:Singers|Menshikova, Aleksandra]]

Revision as of 10:13, 2 September 2023

Aleksandra Menshikova (1840–1902), in the title role of Serov's opera Judith

Russian soprano, actress, and tutor (b. 15/27 June 1840; d. 25 October/7 November 1902 in Saint Petersburg), born Aleksandr Grigoryevna Korobova (Александра Григорьевна Коробова), who appeared on stage under the name Menshikova (Меньшикова).

After studying singing in Saint Petersburg with Federico Ricci, and in France and Italy with Pierre François Wartel, Aleksandra made her operatic debut in Kazan in 1860. She was soon engaged as a soloist at the Bolshoi Theatre in Moscow, and from 1869 to 1880 at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg, where she was a member of the Italian Opera company. During the 1870s and 1880s she also gave performances throughout Russia and western Europe, and in 1886 she taught her own singing classes.

On 30 January/11 February 1869, Menshikova premired the role of Marya Vlasyevna in Tchaikovsky's opera The Voyevoda at the Bolshoi Theatre in Moscow.

Dedications

In 1869, Tchaikovsky dedicated his song Do Not Believe, My Friend — No. 1 of the Six Romances, Op. 6 — "to Aleksandra Grigoryevna Menshikova".

Around this time, he wrote that "I've always been one of the few Muscovites on good terms with her" [1].

External Links

Notes and References

  1. ↑ See Letter 155 to Modest Tchaikovsky, 12/24 October 1869.
Retrieved from ‘https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_930&oldid=63240’