Bibliography (1946/14) and Letter 526: Difference between pages
m (1 revision imported) |
m (Text replacement - " граф" to " Граф") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
< | {{letterhead | ||
|Date=23 December 1876/4 January 1877 | |||
|To=[[Aleksandra Davydova]] | |||
|Place=[[Moscow]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 17, л. 13–14) | |||
|Publication={{bib|1900/35|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 518–519 (abridged)<br/>{{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 267–268 <br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 115–116 (abridged)<br/>{{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 99–100 <br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 113–114 (English translation; abridged) | |||
}} | |||
==Text== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|23 дек[абря] 1876}} | |||
Ангел мой! Полагаю, что Ал[ександра] Вас[ильевна] уже успела передать тебе письмо моё с объяснением, почему я не могу приехать. Очень сокрушаюсь об этой невозможности, в особенности теперь, когда праздник приближается. Народу наехало сюда множество, меня тормошат во все стороны по-петербургски, а я имел глупость воображать, что будет возможность заняться, воспользовавшись свободными днями! Господи, как у вас будет весело на ёлке в новом уютном и с какой завистью я об этом думаю. Меня злит также воспоминание прошлого года. В это время я совершал с Модей одно из приятнейших {{sic|путешествий|происшествий}} в жизни!!! | |||
Я решительно не знаю, что делать с роялью? До сих пор отправить товаром нельзя, а иначе обойдётся до одного Киева около 60 р[ублей]. Пожалуйста, будь уверена и покойна насчёт того, что как только явится возможность, рояль будет отправлен. Денег от Плесских я ещё не получал. | |||
Очень жалею, что не могу исполнить твою просьбу касательно дочери Лиды Генке. Завтра я у неё 6уду и поговорю об этом самым деликатным образом. Недавно как-то я получил письмо от Генке, просившего у меня 275 р[ублей] взаймы. К сожалению, я не мог дать ему более 100 р[ублей] сер[ебром]; но через дня 3 он у меня был и сказал, что достал остальные деньги. Что мне делать с тётушкой Ассьер? Посоветуй. | |||
На днях здесь провёл несколько дней Граф Л. Н. Толстой. Он У меня был несколько раз и в том числе провёл два целых вечера. Я ужасно польщён и горд интересом, который ему внушаю, и с своей стороны вполне очарован его идеальной личностью. | |||
Итак, приходится только письменно пожелать вам всем счастья на новый год. Буду вспоминать, как мы чудно провели этот вечер в прошлом году. Крепко всех обнимаю. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
|Translated text= | |||
}} | |||
{{DEFAULTSORT:Letter 0526}} | |||
Revision as of 15:36, 19 January 2020
| Date | 23 December 1876/4 January 1877 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksandra Davydova |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 17, л. 13–14) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 518–519 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 267–268 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 115–116 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 99–100 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 113–114 (English translation; abridged) |
Text
| Russian text (original) |
23 дек[абря] 1876 Ангел мой! Полагаю, что Ал[ександра] Вас[ильевна] уже успела передать тебе письмо моё с объяснением, почему я не могу приехать. Очень сокрушаюсь об этой невозможности, в особенности теперь, когда праздник приближается. Народу наехало сюда множество, меня тормошат во все стороны по-петербургски, а я имел глупость воображать, что будет возможность заняться, воспользовавшись свободными днями! Господи, как у вас будет весело на ёлке в новом уютном и с какой завистью я об этом думаю. Меня злит также воспоминание прошлого года. В это время я совершал с Модей одно из приятнейших путешествий в жизни!!! Я решительно не знаю, что делать с роялью? До сих пор отправить товаром нельзя, а иначе обойдётся до одного Киева около 60 р[ублей]. Пожалуйста, будь уверена и покойна насчёт того, что как только явится возможность, рояль будет отправлен. Денег от Плесских я ещё не получал. Очень жалею, что не могу исполнить твою просьбу касательно дочери Лиды Генке. Завтра я у неё 6уду и поговорю об этом самым деликатным образом. Недавно как-то я получил письмо от Генке, просившего у меня 275 р[ублей] взаймы. К сожалению, я не мог дать ему более 100 р[ублей] сер[ебром]; но через дня 3 он у меня был и сказал, что достал остальные деньги. Что мне делать с тётушкой Ассьер? Посоветуй. На днях здесь провёл несколько дней Граф Л. Н. Толстой. Он У меня был несколько раз и в том числе провёл два целых вечера. Я ужасно польщён и горд интересом, который ему внушаю, и с своей стороны вполне очарован его идеальной личностью. Итак, приходится только письменно пожелать вам всем счастья на новый год. Буду вспоминать, как мы чудно провели этот вечер в прошлом году. Крепко всех обнимаю. П. Чайковский |
