Letter 558

Tchaikovsky Research
Revision as of 14:32, 16 May 2024 by Brett (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 4/16 May 1877
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 129–130 (partial)
Notes Typed copy (ending only) in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, of which only the last page survives, and which may contain differences in content and formatting from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
English translation
By Brett Langston
[...] Я ещё не знаю, как и где проведу лето, но, само собою разумеется, буду иметь в виду твой отпуск, хотя мне очень не нравится, что он так рано кончается. Финансы, мои в сносном состоянии (чтобы не сказать более), и всё это благодаря все той же изумительной даме. Когда-нибудь расскажу тебе курьёзный эпизод, вследствие которого я разбогател настолько, что лето проведу с спокойным сердцем.

Когда определится моя программа, я тебе напишу подробнее. Если бы ты мог достать себе рублей 500 денег!! Тогда мы могли бы вместе поехать за границу. К сожалению, я не настолько богат, чтобы везти и тебя, и себя, тем более, что курс убийственный... Подумай об этом. Целую тебя крепко, крепко.

[...] I don't yet know how and where I'll be spending the summer, but it goes without saying I'll bear your leave in mind, although I don't really like that it ends so early. My finances are in a tolerable state (to say the least), and all this thanks to the same remarkable lady. Sometime I'll tell you about a curious episode, as a result of which I became so rich that I'll be spending the summer with a peaceful heart.

When my itinerary is decided, I'll write to you in more detail. If only you could find 500 rubles for yourself!! Then we could go abroad together. Unfortunately I'm not rich enough to take both you and myself, especially since the exchange rate is deadly... Think about this. I kiss you harder and harder.