Letter 688: Difference between revisions
Tchaikovsky Research
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 21: | Line 21: | ||
|Translated text={{right|''[[Venice]]''<br/>24/12 December}} | |Translated text={{right|''[[Venice]]''<br/>24/12 December}} | ||
{{centre|[[Sasha]], golubushka!}} | {{centre|[[Sasha]], golubushka!}} | ||
Next Tuesday, the 20th, [[Modest]] and [[Nikolay Konradi|Kolya]] are leaving for abroad. They've chosen as their place of abode | Next Tuesday, the 20th, [[Modest]] and [[Nikolay Konradi|Kolya]] are leaving for abroad. They've chosen as their place of abode [[San Remo]] (where you stayed with Botkin). I'm leaving for there at the end of this week in order to prepare accommodation. ''Address: Northern Italy, [[San Remo]], near Menton, poste restante''. | ||
I kiss you tenderly. I sent you a letter three days ago. | I kiss you tenderly. I sent you a letter three days ago. | ||
Latest revision as of 12:48, 25 April 2024
| Date | 12/24 December 1877 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksandra Davydova |
| Where written | Venice |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 17, л. 53–54) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 332–333 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 303 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Венеция 24/12 дек[абря] Саша, голубушка!
В будущий вторник, 20-го числа Модест с Колей выезжают за границу. Они выбрали своим местопребыванием San-Remo (где ты была у Боткина). Я еду туда в конце этой недели, чтобы приготовить жилище. Адрес: Italie Septentrionale, San-Remo, près Menton, poste restante. Нежно целую. Третьего дня послал тебе письмо. П. Чайковский Я ужасно доволен. |
Venice 24/12 December Sasha, golubushka!
Next Tuesday, the 20th, Modest and Kolya are leaving for abroad. They've chosen as their place of abode San Remo (where you stayed with Botkin). I'm leaving for there at the end of this week in order to prepare accommodation. Address: Northern Italy, San Remo, near Menton, poste restante. I kiss you tenderly. I sent you a letter three days ago. P. Tchaikovsky I'm awfully content. |
