Letter 1794

Date	24 June/6 July 1881
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1357)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 153–154

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 24 июня. Среда Сегодня Саша уезжает за границу и Лева поедет провожать её до Жмеринки. Я завтра отправляюсь, во исполнение давно данного обещания, на целый день в Смелу к директору завода Шестоперову, у которого сын обладает гениальною способностью к музыке, и мне хотят его показать. Придётся провести там целый день, и поэтому пишу тебе вместо завтра сегодня. Получил твоё письмо. Я буду очень рад, если ты получишь отпуск в июле. Мою поездку в Москву, которая очень вилами писана, ибо стоить будет дорого, не принимай во внимание. Мне даже гораздо лучше было бы, чтобы ты получил отпуск в июле или августе, а не в сентябре, ибо в сентябре будет свободен Алёша и мне хотелось бы воспользоваться этим, чтобы провести с ним недели 2 в Симаках, где мне было бы очень приятно пожить, но не иначе, как с Алёшей. Итак, Анатоша, постарайся получить отпуск чем раньше, тем лучше. Может быть, мы бы вместе с тобой побывали у Модеста, который очень зовёт. Я весьма тебе не советую нанимать квартиры. Гораздо лучше нанять меблированную комнату или же поселиться у кого-нибудь, напр[имер] у Юргенсонов. Квартиру ты уж лучше тогда устраивай, когда женишься. Я не понимаю, как ты зовёшь меня жить около Москвы: совсем или только на лето? Совсем я могу поселиться в Москве, когда вследствие возможного разорения Н[адежды] Ф[иларетовны] мне придётся принять профессорское место. А покамест мне бы хотелось ещё постранствовать, т. е. не быть привязанным ни к какому месту. Саша находится в хорошем состоянии физическом и нравственном. Таня тоже порядочно себя чувствует. Нужно надеяться, что для семейства их настала пора некоторого отдыха от вечных тревог. В начале июля будет свадьба Вари. Вот хорошо бы было, если б ты к этому времени приехал. Поцелуй от меня милую С[офью] Ив[ановну] и детей. Обнимаю П. Чайковский

Kamenka 24 June. Wednesday Today Sasha is going abroad, and Lyova will be accompanying her as far as Zhmerinka. Tomorrow, fulfilling a promise made long ago, I'm off to Smela for a whole day, to visit the director of the Shestoperov factory, whose son has the musical abilities of a genius, and they want to show him to me. I'll have to spend the whole day there, and so I'm writing to you today instead of tomorrow. I received your letter. I'll be very glad if you're granted leave in July. My trip to Moscow, which is very much up in the air, because it will be so expensive, isn't affected by this. It would even be much better for me if you were granted leave in July or August, and not in September, because Alyosha will be released in September, and I'd like to take advantage of this to spend 2 weeks with him in Simaki, which is a very pleasant place for me to live, provided that Alyosha is there too. Thus, Anatosha the sooner you try to take your leave, the better. Perhaps you and I together could visit Modest, who's very keen to see us. I strongly advise you not to rent an apartment. It's much better to rent a furnished room or to live with someone, for example, with the Jurgensons. You are better off sorting out an apartment when you are married. I don't understand whether you're inviting me to live near Moscow permanently, or just for the summer? I can permanently settle in Moscow when, as a result of Nadezhda Filaretovna's possible ruin, I'm forced to accept a professorship. But meanwhile, I would like to do some more travelling, i.e. not to be tied to any one place. Sasha is in a good state physically and mentally. Tanya also feels decent in herself. We must hope that the time has come for their family to have some respite from their eternal tribulations. Varya will be married at the beginning of July. It would be good if you were to arrive here before then. Give dear Sofya Ivanovna and the children a kiss from me. I hug you. P. Tchaikovsky