Letter 1818

Date	22 July/3 August 1881
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Kiev
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1640)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 176–177

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Киев 22 июля Решившись не ехать в Москву, я предпринял поездку в Киев для закупки разных нужных вещей, а также для удовольствия. Однако ж удовольствия покамест не было. В Фастове проснулся совершенно больной и едва дотащился до Киева. Вчера целый день перемогался и сегодня благодаря хорошему сну — здоров, но тоскую и скучаю. Несмотря на всё, меня тянет назад, в Каменку. Благодарю судьбу, что не поехал в Москву. Сколько бы денег я издержал — и без всякого удовольствия! Модичка, ты зовёшь меня в Гранкино, и я непременно это сделаю, — но когда и как, не знаю. Теперь Анатолий приедет в Каменку, и, может быть, я с ним вместе приеду или же потом, с Алешей. Сообщаю тебе великое известие. Уже давно готовилась помолвка Софьи Васильевны за Сталя, и в понед[ельник], 20-го, она состоялась. Происшествие это в Каменке произвело двоякое впечатление: с одной стороны, всё очень рады, — с другой же, оно всё-таки смешно, и всё много смеялись. Александра Васильевна смеялась до истерики целый день. Таня — всё то же! Я оставил её два дня лежавшей в постели с головной болью, тошнотой и усиленными приёмами морфина. А как мне хотелось бы тебя видеть. Не вздумается ли тебе в виде развлечения съездить в Каменку в августе одному? Издержки принимаю на себя *. Целую тебя, голубчик. Обними Количку. Твой, П. Чайковский * Тогда бы мы все трое могли отправиться из Каменки в Гранкино.

Kiev 22 July Having decided not to go to Moscow, I undertook a trip to Kiev to purchase various essential things, and also for pleasure. However, there was no pleasure to be had. I awoke in Fastov thoroughly ill, and barely dragged myself to Kiev. I struggled all yesterday, and today, thanks to a good night's sleep, I am well, but bored and miserable. Despite everything, I am drawn back to Kamenka. I thank fate that I didn't go to Moscow. How much money I would have spent — without any pleasure whatsoever! Modichka, you are inviting me to Grankino, and I shall certainly do this — but I don't know when or how. Anatoly is coming to Kamenka now, and perhaps I'll arrive with him, or later, with Alyosha. I bring you magnificent news. The engagement of Sofya Vasilyena to Stahl had long been anticipated, and on Monday, the 20th, it happened. This occurrence in Kamenka had two effects: on the one hand, everyone was very glad; while on the other, it was rather funny, and everyone laughed a lot. Aleksandra Vasilyevna laughed hysterically all day. Tanya is still the same! I left her lying in bed for two days with a headache, nausea, and increased doses of morphine. And how I'd like to see you. Won't you consider going to Kamenka in August by yourself by way of amusement? I'll reimburse your costs *. I kiss you, golubchik. Give Kolichka a hug. Yours, P. Tchaikovsky * Then all three of us could leave Kamenka for Grankino.