Letter 416

Date	20 October/1 November 1875
Addressed to	Mariya Golovina
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Moscow: Russian State Archive of Literature and Art (ф. 1336)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 416
Notes	Consisting of the humorous poem "You Knitted Poor Bishka a Blanket" (TH 380)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Вы одеяло бедной Бишке Связали ловкою рукой. Ей обеспечили покой. И сновидений сладких рой. Тепло и сытость вы в излишке! Не бессердечна, не чёрства. Не холодна собачка эта. И, благодарностью согрета. Вообразив во мне поэта. Не поручила слова два Душевных Вам сказать она. Её веленье исполняя И в удовольствие вменяя Себе. конечно, эту честь, Дерзаю Вам я преподнесть Дань благодарности душевной. Теперь прибавлю от себя. Чтобы (животных всех любя) В заботе Вашей ежедневной О Бишке ветреной моей, Нередко думая о ней. Вы б вспоминали, что и барин Её Вам очень благодарен... Что он Покорный Ваш слуга И что, пока его нога Ходить, а мозг работать будет, Он Вас. как Бишка. не забудет!.. П. Чайковский Москва, 20-го октября 1875 г[ода]

You knitted poor Bishka a blanket With an expert hand. You gave her peace. And a host of sweet dreams. An abundance of warmth and fullness! This dog is not cold. Nor callous nor hard-hearted. And, warmed by gratitude. Imagining in me a poet, Entrusting me with Two heartfelt words to you. Fulfilling her command And taking pleasure myself, Of course, in this honour, I venture to present to you A tribute of heartfelt gratitude. Now adding from myself. So that (loving all creatures) In your everyday concern For my flighty Bishka, Thinking of her often. You should remember that the master Is most grateful to you... That he is your humble servant And that, while his legs walk, And his brain works, He, like Bishka, shall not forget you!.. P. Tchaikovsky Moscow, 20th October 1875