Letter 416

Date 20 October/1 November 1875
Addressed to Mariya Golovina
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow: Russian State Archive of Literature and Art (ф. 1336)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 416
Notes Consisting of the humorous poem "You Bound a Blanket for Poor Bishka with Your Expert Hand" (TH 380)

Text

Russian text
(original)

Вы одеяло бедной Бишке
Связали ловкою рукой.
Ей обеспечили покой.
И сновидений сладких рой.
Тепло и сытость вы в излишке!
Не бессердечна, не чёрства.
Не холодна собачка эта.
И, благодарностью согрета.
Вообразив во мне поэта.
Не поручила слова два
Душевных Вам сказать она.
Её веленье исполняя
И в удовольствие вменяя
Себе. конечно, эту честь,
Дерзаю Вам я преподнесть
Дань благодарности душевной.
Теперь прибавлю от себя.
Чтобы (животных всех любя)
В заботе Вашей ежедневной
О Бишке ветреной моей,
Нередко думая о ней.
Вы б вспоминали. что и барин
Её Вам очень благодарен...
Что он Покорный Ваш слуга
И что, пока его нога
Ходить, а мозг работать будет,
Он Вас. как Бишка. не забудет!..

П. Чайковский
Москва, 20-го октября 1875 г[ода]